1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:28,900 --> 00:00:31,660
1958'de
Soğuk Savaş'ın zirvesinde
4
00:00:31,660 --> 00:00:34,960
ve genel olarak nükleer savaş korkusu
5
00:00:34,960 --> 00:00:38,200
bir olay şunu gösterdi ki, dünya
farklı olabilir.
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,660
Belki de bu yüzden
bunu hiç duymadık.
7
00:00:44,060 --> 00:00:47,650
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
8
00:01:36,410 --> 00:01:39,220
Profesör, üzgünüm...
- Şimdi değil! Çalışıyorum.
9
00:01:43,610 --> 00:01:45,720
İyi akşamlar Dr. Mathé.
10
00:01:46,190 --> 00:01:47,800
Profesör.
11
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
Üzgünüm profesör.
12
00:01:50,980 --> 00:01:56,010
17 Ekim 1958.
Orly Havaalanı, Paris.
13
00:02:15,470 --> 00:02:20,220
FORMÜLÜN KORUYUCULARI
(zincirleme reaksiyon)
14
00:04:28,820 --> 00:04:30,850
Babnik.
Yugoslavya.
15
00:04:31,350 --> 00:04:34,340
Hastane boş.
16
00:04:34,340 --> 00:04:35,870
Hadi gidelim.
17
00:04:35,870 --> 00:04:38,500
Yalnız kalacaklar
ve emin ellerde.
18
00:04:42,780 --> 00:04:46,430
Bu sizin için. Sadece sen sahip olacaksın
hastaneye giriş.
19
00:04:47,250 --> 00:04:49,980
Jean-Paul, bagajlarını kontrol et.
20
00:04:51,120 --> 00:04:54,500
Vatanım adına,
FNRY...
21
00:04:55,690 --> 00:04:57,110
Güzel bıyık.
22
00:05:10,240 --> 00:05:12,190
Bu tarafa gelin.
23
00:05:29,300 --> 00:05:30,660
İçeri gelin.
24
00:05:35,320 --> 00:05:37,660
İçeri gelin.
25
00:05:43,680 --> 00:05:45,290
Battaniyeler kapalı.
26
00:05:46,310 --> 00:05:47,560
Oturmak.
27
00:05:48,860 --> 00:05:50,530
Buraya otur.
28
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Bu iyi.
29
00:06:00,870 --> 00:06:03,450
Işınlandılar
48 saat önce.
30
00:06:06,710 --> 00:06:08,450
Bu nasıl oldu?
31
00:06:11,960 --> 00:06:14,070
Bir nükleer reaktörde.
32
00:06:17,780 --> 00:06:21,410
Yugoslavların reaktörü mü var?
- Evet, kendileri yaptılar.
33
00:06:21,500 --> 00:06:23,750
Ünlü fizikçi Pavle Savić.
34
00:06:23,750 --> 00:06:26,320
O yarattı
Vinča Nükleer Enstitüsü.
35
00:06:26,320 --> 00:06:29,260
Biz arkadaşız.
Kazadan hemen sonra aradı
36
00:06:29,260 --> 00:06:32,160
benden onları tedavi etmemi istemek için.
37
00:06:35,560 --> 00:06:37,220
Benden ne bekliyorsun?
38
00:06:37,220 --> 00:06:38,710
Değerli meslektaşım,
39
00:06:39,860 --> 00:06:43,150
sen olduğunu biliyoruz
araştırıyordum
40
00:06:43,150 --> 00:06:45,470
radyasyonun sonuçları.
41
00:06:46,430 --> 00:06:51,700
Profesör Jammet ile birlikte,
onların tedavisini yönetmenizi istiyoruz.
42
00:06:53,800 --> 00:06:56,360
Ne yaptıklarını biliyor musun?
o reaktörde mi?
43
00:07:04,910 --> 00:07:07,530
Beyler, teklifiniz için teşekkür ederim.
ama bunun bir parçası olmak istemiyorum.
44
00:07:07,530 --> 00:07:10,770
Lütfen. Yardımına ihtiyacımız var.
- Üzgünüm.
45
00:07:15,700 --> 00:07:17,920
Doktor, lütfen...
- Profesör.
46
00:07:17,920 --> 00:07:20,250
Elbette üzgünüm.
47
00:07:21,620 --> 00:07:27,190
Profesör. konumunu biliyorum
atom bombası konusunda...
48
00:07:27,950 --> 00:07:30,470
Ama aynı zamanda katılımınız
49
00:07:30,810 --> 00:07:33,170
direniş hareketinde
işgal sırasında.
50
00:07:33,170 --> 00:07:35,970
Ajansımız farkında
sen bir vatanseversin.
51
00:07:36,120 --> 00:07:39,020
Sovyetler ya da Amerikalılar
her an olabilir
52
00:07:39,020 --> 00:07:40,900
nükleer saldırı başlatın.
53
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Fransa'nın bombası yok
ama birine ihtiyacımız var
54
00:07:43,960 --> 00:07:46,880
çare bulmak için
radyasyonun etkileri.
55
00:07:47,420 --> 00:07:49,540
Bütün insanlık bunu bekliyor.
56
00:07:52,840 --> 00:07:55,780
Eğer o sen olsaydın, bir Fransız,
57
00:07:56,540 --> 00:07:58,860
önemli ölçüde
konumumuzu güçlendiriyoruz.
58
00:08:01,320 --> 00:08:05,200
Beğenin ya da beğenmeyin,
bu tarihi bir an.
59
00:08:05,710 --> 00:08:09,420
Bu insanları bize bizzat Tanrı gönderdi.
- Farelerle deneyler yapıyorum.
60
00:08:11,990 --> 00:08:13,360
Kesinlikle.
61
00:08:14,790 --> 00:08:19,860
Belki genişletebilirsin
araştırma alanınız?
62
00:08:28,070 --> 00:08:30,720
Eğer fikrini değiştirirsen,
beni ara.
63
00:08:33,370 --> 00:08:36,720
Şoförüm seni bırakacak.
Profesör.
64
00:12:00,200 --> 00:12:03,530
Dragoslav! Bir hediyen var
Stara Planina'dan!
65
00:12:03,530 --> 00:12:06,010
Acele etmek!
- Geliyorum!
66
00:12:16,360 --> 00:12:19,950
Burada 12 ml şarabımız var.
o halde beş tane daha dökelim...
67
00:12:19,950 --> 00:12:22,230
Şu Rus uranyumunun bir kısmını ekleyin.
68
00:12:22,230 --> 00:12:25,520
Ruslar artık göndermiyor
ama Rus votkası var...
69
00:12:25,520 --> 00:12:26,730
Abartmayın.
70
00:12:26,730 --> 00:12:30,360
O iyi olacak, o bir cahil.
71
00:12:30,360 --> 00:12:33,010
Şimdi bir kızılderili içeceği göreceksin,
şehir çocuğu.
72
00:12:33,010 --> 00:12:34,980
Hadi gidelim... Evet?
73
00:12:52,470 --> 00:12:54,460
İyi akşamlar Profesör.
74
00:12:55,590 --> 00:12:57,950
Hoş geldiniz Profesör.
Bize katılın.
75
00:12:57,950 --> 00:13:01,000
Halkımız dönebilir
bir bara dair herhangi bir şey,
76
00:13:01,000 --> 00:13:03,390
hatta bir nükleer enstitü.
77
00:13:04,020 --> 00:13:06,150
Života ortamı canlandırıyor.
78
00:13:06,150 --> 00:13:08,900
sen olmuyorsun
Her gün bir fizik mezunu.
79
00:13:08,900 --> 00:13:13,160
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim Profesör.
80
00:13:13,160 --> 00:13:17,920
Bakalım gerçek yetkililer ne içiyor?
81
00:13:21,870 --> 00:13:24,380
Sizin köyünüzde bu yok.
82
00:13:24,380 --> 00:13:27,560
Görüyorsun, şehirde doğdum
ama o bir köylü.
83
00:13:27,560 --> 00:13:29,490
Ve ben, bir beyefendi,
bir köyde doğdu.
84
00:13:29,490 --> 00:13:31,330
Beyler yok
komünizmde.
85
00:13:31,330 --> 00:13:32,860
Yani hepimiz köylüyüz!
86
00:13:35,820 --> 00:13:37,190
Üzgünüm Profesör!
87
00:13:37,190 --> 00:13:38,870
Profesör, oturun.
88
00:13:38,870 --> 00:13:40,490
Oturun profesör.
89
00:13:40,920 --> 00:13:42,810
Hayır, hayır...
90
00:13:42,820 --> 00:13:45,890
Yoruldum, keyfinize bakın
aşırıya kaçmayın,
91
00:13:46,150 --> 00:13:48,320
yarın işimiz var.
- Merak etme.
92
00:13:48,320 --> 00:13:51,100
Sadece eğlenin.
Şerefe!
93
00:13:51,100 --> 00:13:52,870
Allah'ın izniyle Profesör!
94
00:13:52,870 --> 00:13:54,500
Allah'tan bahsetme!
95
00:13:54,510 --> 00:13:56,970
Rahatla,
Profesör bir dahidir.
96
00:14:35,940 --> 00:14:37,800
Gel, Dragoslav.
97
00:14:40,820 --> 00:14:42,760
Burada ve orada. İmza.
98
00:14:49,550 --> 00:14:50,670
Açık.
99
00:14:53,070 --> 00:14:55,010
Şimdi işe yarayacak mı?
100
00:14:56,180 --> 00:14:57,420
Umarım.
101
00:14:58,690 --> 00:15:00,390
İyi olurdu.
102
00:15:00,390 --> 00:15:03,950
Büyük reaktör neredeyse bitti.
Yakıt çalışmıyor.
103
00:15:03,950 --> 00:15:05,760
Biraz gerginiz.
104
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Patronu ne zaman görebilirim?
105
00:15:09,040 --> 00:15:10,180
Bilmiyorum.
106
00:15:11,380 --> 00:15:13,710
Düşündüğünüz kadar kolay değil.
107
00:15:13,710 --> 00:15:15,690
Çaba göster!
108
00:16:11,550 --> 00:16:15,480
İyi günler,
hanımefendi ve beyler.
109
00:16:15,480 --> 00:16:18,900
Ben Profesör Jammet.
hastane müdürü.
110
00:16:19,290 --> 00:16:22,190
Tedavinizden ben sorumluyum.
111
00:16:27,890 --> 00:16:31,440
Umarım huzurlu bir gece geçirmişsinizdir.
Nasıl hissediyorsun?
112
00:16:37,460 --> 00:16:39,470
Şu anda çalışıyor,
ama geçici olarak.
113
00:16:41,010 --> 00:16:44,050
Profesör, onlar
seni bekliyor.
114
00:16:45,460 --> 00:16:51,050
İlk önce bir genel bakış yapacağız
Radyasyon miktarını belirlemek için.
115
00:16:53,190 --> 00:16:55,340
Üzgünüm geciktim.
116
00:16:55,340 --> 00:16:58,070
Doktor Schwarzenberg,
asistanım,
117
00:16:58,070 --> 00:17:00,990
kan nakli uzmanı,
bizimle çalışacak.
118
00:17:02,660 --> 00:17:08,470
Bu meslektaşım Profesör Mathé.
Tedavinizden biz sorumluyuz.
119
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
sanmıyorum
bu sohbet zamanıdır.
120
00:17:15,340 --> 00:17:18,700
Ne kadar olduğunu belirleyin
Aldığımız radyasyon
121
00:17:18,700 --> 00:17:21,920
ve bize şansımızın ne olduğunu söyle
hayatta kalmak için.
122
00:17:24,440 --> 00:17:26,860
O haklı.
Hadi işimize bakalım.
123
00:17:26,870 --> 00:17:30,010
Ölçümleri kim yapacak?
- Ben.
124
00:17:31,320 --> 00:17:32,670
Sana yetişeceğim.
125
00:18:11,480 --> 00:18:14,730
Bir an düşündüm
göstergeler arızalıydı.
126
00:18:15,500 --> 00:18:17,820
Ne yazık ki,
durum böyle değil.
127
00:18:18,240 --> 00:18:19,880
Ne düşünüyorsun?
128
00:18:20,070 --> 00:18:23,100
Života alındı
en büyük nötron dozu
129
00:18:23,100 --> 00:18:26,020
ve gama radyasyonu, 436 rad.
130
00:18:26,510 --> 00:18:29,800
Dragoslav'ın dozu
biraz daha az. 429.
131
00:18:34,020 --> 00:18:36,720
Nerede olabilirler?
bu kadar mı kirlendi?
132
00:18:38,010 --> 00:18:42,760
Onlara nasıl yardımcı olabiliriz?
Bana umutsuz görünüyor.
133
00:18:44,510 --> 00:18:45,640
Peki...
134
00:18:45,640 --> 00:18:49,180
Transfüzyona başlayacağız
anemi için.
135
00:18:49,470 --> 00:18:52,430
Taze kan aldığımızdan emin olun.
Mümkün olan en kısa sürede.
136
00:18:54,160 --> 00:18:57,290
Gönüllü bağışçıların bir listesi var
Saint-Louis Hastanesi'nden.
137
00:18:59,170 --> 00:19:01,090
kimse var mı
ekleyecek bir şeyin var mı?
138
00:19:04,580 --> 00:19:06,420
Bu yeterli değil.
139
00:19:06,840 --> 00:19:10,380
Sadece bunu yapmak yeterli değil
kan sayımlarını takip edin.
140
00:19:11,270 --> 00:19:13,220
Ne önerirsin?
141
00:19:14,730 --> 00:19:16,840
Bir örnek alalım
onların kemik iliği.
142
00:19:18,250 --> 00:19:21,860
Acı verici bir müdahaledir.
ve genel durumları kritik.
143
00:19:21,860 --> 00:19:23,720
Zamanımız yok.
144
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Doğru...
145
00:19:32,900 --> 00:19:37,010
Tamam, hadi hazırlanalım
müdahale için.
146
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Eylemsizlik kuvveti...
147
00:19:51,180 --> 00:19:53,150
Newton'un birinci yasası.
148
00:19:54,660 --> 00:19:57,250
Nerede...
meyve suyu nereden geliyor?
149
00:19:57,610 --> 00:19:59,390
Meslektaşım Maksić, seni aptal.
150
00:19:59,390 --> 00:20:01,340
Bu... meyve suyu değil.
Bu...
151
00:20:04,790 --> 00:20:08,060
Bunu neden düşünemedik
bir Fransız yerine?
152
00:20:08,220 --> 00:20:11,340
Bu bir Amerikalı tarafından yapılmıştı.
sen kupa.
153
00:20:13,080 --> 00:20:15,510
Bu adama bozuk parası olup olmadığını sor.
154
00:20:17,870 --> 00:20:19,790
Efendim...
155
00:20:21,870 --> 00:20:23,950
Nasıl denir... madeni para?
156
00:20:24,180 --> 00:20:26,380
- Bir jeton.
- Fransızca.
157
00:20:27,900 --> 00:20:29,650
Efendim...
158
00:20:32,580 --> 00:20:35,630
Neler oluyor?
- Burada olamazsın.
159
00:20:35,630 --> 00:20:39,710
Radyasyon kemik iliğinizi yok etti.
Bağışıklık sisteminiz zayıf.
160
00:20:39,840 --> 00:20:41,330
Lütfen odanıza dönün.
161
00:20:42,150 --> 00:20:43,500
Ne?
162
00:20:43,920 --> 00:20:45,500
Lütfen.
163
00:21:13,530 --> 00:21:15,170
Doz yüksek.
164
00:21:17,220 --> 00:21:18,550
Ölümcül mü?
165
00:21:19,540 --> 00:21:22,760
Hepiniz açığa çıkmadınız
aynı miktarda radyasyona maruz kalır.
166
00:21:23,720 --> 00:21:26,970
Sen ve genç adam Života
en kötüsünü yaşadık.
167
00:21:35,120 --> 00:21:37,550
Sen açık sözlüsün,
sözlerini sakınma.
168
00:21:39,110 --> 00:21:41,760
İkimiz de bilim insanıyız
Sayın Popoviç.
169
00:21:47,040 --> 00:21:50,500
Diğerlerine gelince;
onlara hiçbir şey söyleme.
170
00:21:51,090 --> 00:21:53,800
Onlar hâlâ çocuk,
tabiri caizse.
171
00:21:56,740 --> 00:22:00,830
Onlar da çocuktu
deneyi gerçekleştirdiğinizde.
172
00:22:00,830 --> 00:22:02,830
Değil mi?
173
00:22:04,240 --> 00:22:06,820
Bana bir şey sormak ister misin?
174
00:22:08,660 --> 00:22:10,050
Doktor mu?
175
00:22:15,670 --> 00:22:16,970
Devam et.
176
00:22:20,140 --> 00:22:21,410
Lütfen.
177
00:22:24,300 --> 00:22:26,590
Emin misin
bize yardım etmek ister misin?
178
00:22:26,950 --> 00:22:28,630
Neden istemeyeyim?
179
00:22:31,610 --> 00:22:34,240
Biraz düşmanlık hissediyorum.
180
00:22:34,660 --> 00:22:37,050
hiçbir şeyim yok
seninle tartışmak için.
181
00:22:37,490 --> 00:22:39,790
Operasyona hazırlanın.
182
00:22:40,270 --> 00:22:41,840
Acı verici olacak.
183
00:22:56,060 --> 00:22:58,030
Doğru prosedürü izledik.
184
00:22:58,030 --> 00:23:00,000
Birileri işini doğru yapmadı.
185
00:23:00,000 --> 00:23:04,180
Yaptım... - O halde neden yapmadım?
alarm çalıyor mu?
186
00:23:04,180 --> 00:23:07,190
Nasıl bilebilirim?
- Nasıl...
187
00:23:09,090 --> 00:23:12,420
Çocuklar... gelin.
188
00:23:19,470 --> 00:23:21,810
Sonuçları aldık.
189
00:23:34,590 --> 00:23:36,240
Her şey yolunda.
190
00:23:39,540 --> 00:23:41,710
Radyasyon dozları düşüktür.
191
00:23:41,710 --> 00:23:43,130
Emin misin?
192
00:23:52,140 --> 00:23:54,110
Bu imkansız.
193
00:23:56,510 --> 00:23:58,720
Ne imkansız?
194
00:24:03,590 --> 00:24:05,870
İyi olacak dedim.
195
00:24:05,870 --> 00:24:08,390
Tedaviye başlıyorlar
bu önemli.
196
00:24:23,510 --> 00:24:25,390
İstasyonlarınıza!
197
00:24:35,050 --> 00:24:37,170
Saat tam olarak sabah 9'du.
198
00:24:37,520 --> 00:24:39,760
Başlıyoruz
deneyle.
199
00:24:40,720 --> 00:24:42,420
Hadi gidelim. Anahtar.
200
00:24:50,620 --> 00:24:52,550
- Hazır?
- Evet.
201
00:24:52,790 --> 00:24:53,920
Evet!
202
00:24:54,050 --> 00:24:55,750
Yazıcı açık.
203
00:24:56,280 --> 00:24:57,950
Vana açık.
204
00:24:57,950 --> 00:24:59,390
Pompa 1, açık.
205
00:24:59,390 --> 00:25:01,270
Kontrol çubukları yerinde.
206
00:25:01,270 --> 00:25:02,970
Ölçekleyici iptal edildi.
207
00:25:05,000 --> 00:25:06,590
Hadi Vera.
208
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
Reaktör açık.
209
00:25:20,210 --> 00:25:22,360
Ağır su 173'te.
210
00:25:22,370 --> 00:25:25,660
Vay profesör!
- Sessizlik!
211
00:25:25,990 --> 00:25:28,260
173, düzeltildi.
212
00:25:34,210 --> 00:25:35,800
Dönem stabil.
213
00:25:35,960 --> 00:25:38,510
8,265.
214
00:25:39,260 --> 00:25:41,550
Çıtayı 10 cm kadar yükseltin.
215
00:25:47,790 --> 00:25:49,220
Tamamlamak.
216
00:25:50,040 --> 00:25:53,290
- Ölçekleyici mi?
- 9,384.
217
00:25:54,840 --> 00:25:56,590
Güç dengesiz.
218
00:25:57,570 --> 00:25:59,200
Çıtayı 5 cm yükseltin!
Hadi!
219
00:25:59,200 --> 00:26:01,310
Yeterli değil.
En az sekiz artıralım.
220
00:26:01,320 --> 00:26:02,970
Söylediklerimi dinle!
221
00:26:03,630 --> 00:26:05,510
Beş tane daha artır!
222
00:26:06,530 --> 00:26:07,960
Tamamlamak.
223
00:26:07,970 --> 00:26:09,570
Ölçekleyici mi?
224
00:26:09,570 --> 00:26:11,850
9,553.
225
00:26:11,850 --> 00:26:13,130
Nasıl?
226
00:26:14,970 --> 00:26:16,590
Güç dengesiz.
227
00:26:17,080 --> 00:26:20,450
Hadi 3 cm yukarı kaldıralım.
dediğin gibi.
228
00:26:23,490 --> 00:26:24,670
Tamamlamak!
229
00:26:26,530 --> 00:26:29,420
10.129!
230
00:26:34,340 --> 00:26:36,010
Güç stabildir.
231
00:26:38,610 --> 00:26:41,460
Ağır su... 175!
232
00:26:41,470 --> 00:26:43,300
175.
233
00:26:46,570 --> 00:26:49,660
18,162.
234
00:27:07,020 --> 00:27:09,570
Bu şekilde çalışamayız.
235
00:27:14,950 --> 00:27:18,200
Dozimetre yine hiçbir şey göstermiyor.
Devam edelim.
236
00:27:18,200 --> 00:27:20,130
Çubukları indirin!
237
00:27:23,370 --> 00:27:25,400
Deney bitti.
238
00:27:33,140 --> 00:27:35,750
Yine ortalığı karıştırdın Popović!
239
00:27:35,750 --> 00:27:38,340
İşçilerim çökecek.
240
00:27:38,340 --> 00:27:41,180
Kesinlikle çalışamayız
bu alarmla!
241
00:27:41,190 --> 00:27:42,960
Bu konuda ne yapacaksınız?
242
00:27:42,960 --> 00:27:45,150
Teknik servis
her gün kontrol ediyor...
243
00:27:45,150 --> 00:27:46,420
Ve...?!
244
00:27:46,420 --> 00:27:48,560
Ne 've'?
Sen bilim adamısın...
245
00:27:48,570 --> 00:27:51,300
Ben bir katibim, beni beklemiyorsun
bir çözüm bulmak için?
246
00:27:51,300 --> 00:27:54,360
Yüzlerce kez sipariş vermemiz gerektiğini söyledim
Norveç'ten yeni alarm.
247
00:27:54,360 --> 00:27:57,240
- Ne olmuş?
- Neden yapılmadı?!
248
00:27:57,840 --> 00:28:00,880
nasıl düşünüyorsun
yapılmalı mı?
249
00:28:03,540 --> 00:28:06,210
Ne söylemeliyiz?
Norveçlilere:
250
00:28:06,210 --> 00:28:09,820
“Artık Rus yakıtı kullanmıyoruz,
ama bizimki
251
00:28:09,820 --> 00:28:13,350
yani Rus alarmı uygun değil,
bize seninkini ver.”
252
00:28:13,360 --> 00:28:15,250
var mı
herhangi bir diplomatik kanal var mı?
253
00:28:15,250 --> 00:28:17,650
Belki,
ama bir gecede yapılamaz.
254
00:28:17,650 --> 00:28:21,320
Patrona acil bir toplantıya ihtiyacım olduğunu söyle.
- Beni rahatsız etme!
255
00:28:21,320 --> 00:28:24,670
- Eğer yapılmadıysa,
Deneyi durduracağım!
256
00:28:28,360 --> 00:28:29,880
Durduracak mısın?
257
00:28:34,180 --> 00:28:36,250
Ha?
Sen?
258
00:28:41,960 --> 00:28:43,170
Tamam aşkım.
259
00:28:43,970 --> 00:28:45,450
Ona anlatacağım.
260
00:28:46,020 --> 00:28:49,120
Büyük Reaktörü unutmayın
neredeyse bitti.
261
00:28:50,830 --> 00:28:54,720
Onu gördüğünde sakin ol.
biraz rahatla.
262
00:28:56,320 --> 00:28:58,740
Bana sorup duruyor
eğer gerginsen.
263
00:29:00,630 --> 00:29:02,450
Bunu nereden çıkardı?
264
00:29:03,140 --> 00:29:04,720
Bilmiyorum.
265
00:29:05,610 --> 00:29:09,430
Görünüşe göre tek kişi ben değilim
ona senin hakkında bilgi vermek.
266
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
Kapıyı kapatın!
267
00:29:32,700 --> 00:29:34,200
Bir dakika!
268
00:29:37,310 --> 00:29:38,560
İçeri gelin.
269
00:29:39,960 --> 00:29:41,380
Benim.
270
00:29:43,330 --> 00:29:45,750
Laboratuvar raporunu getirdim.
271
00:29:50,940 --> 00:29:53,630
- Her şey yolunda mı Profesör?
- Hayır.
272
00:29:54,520 --> 00:29:56,370
Hiçbir şey yolunda değil.
273
00:29:57,840 --> 00:29:59,790
Sorun nedir?
274
00:30:01,480 --> 00:30:03,590
Ne yaptığımı bilmiyorum.
275
00:30:04,420 --> 00:30:05,870
Bilmiyorum.
276
00:30:05,870 --> 00:30:07,970
Her zaman biliyorsun
ne yapıyorsun?
277
00:30:08,390 --> 00:30:09,580
Evet, doğru.
278
00:30:10,060 --> 00:30:12,200
- Güven bana, biliyorsun.
279
00:30:12,200 --> 00:30:15,070
Sadece biraz yorgunsun.
Bir ara verin.
280
00:30:15,070 --> 00:30:16,670
Ne tür bir mola?
281
00:30:16,910 --> 00:30:19,210
Beni dışarı çekecekler
deneyin.
282
00:30:19,210 --> 00:30:22,570
Hiç şansın yok, çok yakınsın
çözüme.
283
00:30:22,570 --> 00:30:24,990
Kim diyor
Çözüme yakın mıyım?
284
00:30:25,380 --> 00:30:28,310
kendimi ikna ettim
ve sen bunun içindesin!
285
00:30:28,980 --> 00:30:31,520
Belki de hayal görüyorum.
Ben ve sen de.
286
00:30:35,110 --> 00:30:36,270
Sen değilsin.
287
00:30:38,550 --> 00:30:40,650
Sadece biraz gerginsin.
288
00:30:43,790 --> 00:30:46,120
Ayrıca gergin olduğumu mu düşünüyorsun?
289
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Başka kim böyle düşünüyor?
290
00:30:50,290 --> 00:30:52,130
Bilmiyorum.
291
00:30:52,620 --> 00:30:54,240
Herkes.
292
00:30:59,440 --> 00:31:02,060
Ama bilmiyorlar
sana nasıl yardım edebilirim?
293
00:31:08,410 --> 00:31:09,690
Evet.
294
00:31:15,240 --> 00:31:16,750
Gelmek.
295
00:31:20,360 --> 00:31:21,800
Sen deli misin?
296
00:31:22,500 --> 00:31:24,320
Birisi gelebilir.
297
00:31:31,980 --> 00:31:33,090
Gelmek.
298
00:31:40,250 --> 00:31:43,390
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.
299
00:33:19,000 --> 00:33:20,010
Hızlı!
300
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
Neler oluyor?
301
00:33:25,670 --> 00:33:27,170
Onu odasına götürün!
302
00:33:27,450 --> 00:33:30,260
İnfüzyonu getirin.
303
00:33:30,830 --> 00:33:32,830
Bayan, çabuk!
304
00:33:41,250 --> 00:33:42,550
Profesör mü?
305
00:33:45,170 --> 00:33:46,590
Profesör mü?
306
00:33:47,830 --> 00:33:50,470
Bundan emin miyiz
ne yapıyoruz?
307
00:33:56,780 --> 00:33:59,240
Profesör, lütfen, acil!
308
00:34:11,640 --> 00:34:13,660
Taşınmak.
309
00:34:13,670 --> 00:34:16,300
Sana sonuçlarını söyledim
ciddi olurdu!
310
00:34:16,860 --> 00:34:19,860
Stefan, enjeksiyonları hazırla.
311
00:34:20,860 --> 00:34:22,420
Profesör!
312
00:34:26,850 --> 00:34:27,890
Bana izin ver!
313
00:34:27,890 --> 00:34:30,300
Tamamen susuz kalmış.
artırmaya çalışıyoruz
314
00:34:30,300 --> 00:34:32,240
sıvı ve albümin miktarı.
315
00:34:32,240 --> 00:34:34,990
Şırınga, çabuk!
- Ona atropin de ver.
316
00:34:34,990 --> 00:34:39,420
Profesör, Bay Popović reddediyor
ilacını almak için!
317
00:34:42,620 --> 00:34:44,450
Neler oluyor Bay Popović?
318
00:34:44,450 --> 00:34:48,450
Beni rahat bırakmalarını söyle.
gitmelerini söyle.
319
00:34:49,370 --> 00:34:50,510
Hadi!
320
00:34:51,620 --> 00:34:54,370
Dışarı lütfen.
- Bizi bırakın.
321
00:34:56,580 --> 00:34:58,500
Sana yardım etmemizi istemiyor musun?
322
00:34:58,500 --> 00:35:02,260
Bize yardım edemedin
istesen bile.
323
00:35:02,670 --> 00:35:05,580
Ayrıca bize davranmıyorsunuz...
324
00:35:05,920 --> 00:35:08,420
üzerimizde deney yapıyorsunuz.
325
00:35:08,420 --> 00:35:09,920
Deney mi yapıyorsunuz?
326
00:35:10,830 --> 00:35:14,790
Bizi karıştırdın
fareler ve sıçanlarla!
327
00:35:16,700 --> 00:35:19,050
Hayır, her şeyi karıştırdın!
328
00:35:19,050 --> 00:35:21,570
Bu bir değil
komünist diktatörlük!
329
00:35:21,570 --> 00:35:25,980
Komünizm hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir fikrin yok. Çıkmak!
330
00:35:27,860 --> 00:35:29,410
Çıkmak!
331
00:35:34,370 --> 00:35:35,720
Sen delisin.
332
00:35:39,860 --> 00:35:42,380
Ve sen hak etmiyorsun
tedavi edilmek.
333
00:36:21,870 --> 00:36:24,510
Merak etme.
Doğruca eve gidiyorum.
334
00:36:27,990 --> 00:36:31,820
Tamam, yapılacak bazı işler var.
Soğutucuyu tamir edebilirim ama...
335
00:36:31,820 --> 00:36:34,590
Ne kadar?
- Bir bakayım...
336
00:36:35,330 --> 00:36:39,150
Yaklaşık 30.000 frank diyebilirim.
337
00:36:39,150 --> 00:36:40,880
Daha ucuzu olabilir mi?
338
00:36:41,460 --> 00:36:45,500
Yeni soğutucuyu bekleyebilir misin?
Harika. Aceleniz olduğunu sanıyordum.
339
00:36:46,670 --> 00:36:49,960
Haklısın.
Çalışan bir arabaya ihtiyacım var.
340
00:36:50,330 --> 00:36:52,800
Bunları tedavi etmek mi
Yugoslavyalı çocuklar mı?
341
00:36:54,260 --> 00:36:55,590
Doktor mu?
342
00:36:56,730 --> 00:36:57,950
Oturmak.
343
00:37:04,300 --> 00:37:06,370
Bu radyasyon tam olarak nedir?
344
00:37:06,630 --> 00:37:08,480
Kanser gibi mi?
345
00:37:09,420 --> 00:37:12,360
O insanlar gibi
Hiroşima'da hâlâ hasta mısın?
346
00:37:12,960 --> 00:37:14,380
Yaklaşık olarak.
347
00:37:15,290 --> 00:37:19,250
Radyoaktif parçacıklar bağlanır
organizmayı yok eder ve hücreleri yok eder.
348
00:37:25,170 --> 00:37:28,420
Dünya neden acele ediyor?
bu nükleer saçmalık mı?
349
00:37:29,170 --> 00:37:31,630
Yeni bir savaşa yakın mıyız?
350
00:37:33,210 --> 00:37:35,050
İnsanlar çıldırdı.
351
00:37:37,870 --> 00:37:39,970
Çünkü bu dünya
artık normal değil.
352
00:37:42,710 --> 00:37:44,220
Bir tedavisi var mı?
353
00:37:46,170 --> 00:37:47,260
Henüz değil.
354
00:37:52,710 --> 00:37:54,800
Onları iyileştirebilir misin?
355
00:37:57,210 --> 00:37:58,380
Bilmiyorum.
356
00:38:09,850 --> 00:38:12,050
PARİS'TE BOMBA YOK!!!
357
00:38:14,090 --> 00:38:16,900
NÜKLEER SAVAŞ İSTEMİYORUZ
358
00:38:19,940 --> 00:38:22,620
"NÜKLEER KIYAMET
KADERİMİZ DEĞİLDİR"
359
00:38:31,500 --> 00:38:33,760
seni uzun zamandır tanıyorum
Yeter artık Georges.
360
00:38:34,960 --> 00:38:37,130
Gördüklerimden hiç hoşlanmıyorum.
361
00:38:40,870 --> 00:38:42,300
Neden yemek yemiyorsun?
362
00:38:42,810 --> 00:38:43,840
Yapamam.
363
00:38:44,920 --> 00:38:46,670
Nedir?
364
00:38:50,670 --> 00:38:53,060
İçimde kötü bir his var.
365
00:38:53,590 --> 00:38:55,090
Neden kabul ettin?
366
00:38:57,040 --> 00:38:59,690
Ne kadar olduğunu biliyorsun
hepsi seni aşar...
367
00:38:59,690 --> 00:39:01,640
Kızımızı istiyorum
Seni hayatta ve iyi görmek için.
368
00:39:03,760 --> 00:39:05,670
Kızı olduğunu nereden biliyorsun?
369
00:39:06,640 --> 00:39:08,300
Anneler bunu hissedebilir.
370
00:39:08,890 --> 00:39:12,440
Ve hiçbir şey hissetmediğim için,
Bir yazı tura attım.
371
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
Çok güvenilir
bilimsel yöntem.
372
00:39:22,000 --> 00:39:23,470
Hareket ediyor.
373
00:39:27,120 --> 00:39:28,920
olduğumuzu biliyor
onun hakkında konuşuyoruz.
374
00:39:36,710 --> 00:39:37,880
Georges...
375
00:39:39,920 --> 00:39:41,630
Georges, korkarım ki...
376
00:39:43,960 --> 00:39:46,300
Çok geç olmadan vazgeçin.
377
00:39:51,520 --> 00:39:52,690
Üzgünüm...
378
00:39:54,330 --> 00:39:57,050
Gitmek zorundayım.
- Şimdi?
379
00:40:04,530 --> 00:40:07,870
23 saat 17 dakika.
380
00:40:08,090 --> 00:40:09,850
İlk deneme
nakli.
381
00:40:10,610 --> 00:40:14,480
Kemik iliğini alıyoruz
sağlıklı bir erkek fareden,
382
00:40:14,480 --> 00:40:16,510
Rh negatif kan grubu.
383
00:40:21,240 --> 00:40:25,190
Işınlanmış erkek fare şunları alır:
12 mikrolitrelik ilk doz,
384
00:40:26,050 --> 00:40:27,870
Rh negatif.
385
00:40:30,700 --> 00:40:32,080
Korkma.
386
00:40:32,720 --> 00:40:34,260
Her şey yoluna girecek.
387
00:40:39,190 --> 00:40:40,840
İkinci deneme.
388
00:40:42,130 --> 00:40:44,930
Sevgili annem ve babam...
389
00:40:48,770 --> 00:40:51,510
Dozu arttırıyoruz
15 mikrolitreye kadar.
390
00:40:52,280 --> 00:40:55,550
Kemik iliği alınır
Sağlıklı bir fare, bir erkek.
391
00:40:57,550 --> 00:41:01,630
Işınlanmış erkek fare
15 mikrolitrelik bir doz alır.
392
00:41:05,520 --> 00:41:07,170
Beşinci deneme.
393
00:41:08,340 --> 00:41:10,840
Dozu arttırıyoruz
17 mikrolitreye kadar.
394
00:41:14,820 --> 00:41:18,550
Tüm donör fareler
ve tüm alıcılar öldü.
395
00:41:28,710 --> 00:41:30,240
ÖLÜME CEZALANDIRILDI
396
00:41:30,240 --> 00:41:33,100
“Yugoslav bilim adamları ışınlandı
öldürücü dozda uranyumla”
397
00:41:56,790 --> 00:42:00,010
Araba iyi çalışıyor mu?
Yeni gibi.
398
00:42:00,360 --> 00:42:01,730
Neden buradasın?
399
00:42:03,700 --> 00:42:05,200
Bir şey ödemeyi mi unuttum?
400
00:42:05,750 --> 00:42:07,560
Gelme nedenim bu değil.
401
00:42:07,560 --> 00:42:10,690
Kan vermek istiyorum
genç Yugoslavlar için.
402
00:42:15,510 --> 00:42:17,670
Her zaman bu kadar ciddi misiniz, Doktor?
403
00:42:19,670 --> 00:42:23,130
Profesör.
Haydi gidelim!
404
00:42:26,080 --> 00:42:28,760
Hangi kan grubundansın?
- B artı.
405
00:42:29,670 --> 00:42:33,580
Hemşire Tiamet...
Lütfen onu Života ile eşleştirin.
406
00:42:34,720 --> 00:42:37,250
İlk seferin mi?
- Evet.
407
00:42:39,000 --> 00:42:42,170
Ne bekliyorsun?
- Efendim, beni takip edin.
408
00:42:44,820 --> 00:42:47,220
Profesör, profesör!
409
00:42:48,190 --> 00:42:49,350
Merhaba.
410
00:42:49,660 --> 00:42:50,800
İşte buradayım.
411
00:42:51,540 --> 00:42:54,020
Beni hatırlıyor musun?
Odette Dragi.
412
00:42:54,850 --> 00:42:55,930
Ah, evet.
413
00:42:56,380 --> 00:43:00,040
Profesör, her türlü şey
başıma geldi,
414
00:43:00,040 --> 00:43:03,630
pek bir şey yapamadım...
Bu kadar uzun süre gelmediğim için üzgünüm.
415
00:43:03,630 --> 00:43:06,940
Ama bunları okuduğumda
genç Yugoslavlar, gelmem gerekiyordu...
416
00:43:07,430 --> 00:43:10,260
- Hanımefendi, burada çok fazla insan var.
- Ben halledeceğim.
417
00:43:10,370 --> 00:43:14,810
- Kız kardeşimi hatırladın mı?
Oran'dan çiçek yağı getirdim,
418
00:43:14,810 --> 00:43:18,650
Harika bir parfüm yaptım.
Denemelisin.
419
00:43:18,650 --> 00:43:20,750
senin olduğunu bilmiyordum
burada da olurdu...
420
00:43:20,750 --> 00:43:23,140
Leon'a bir tane getirdim.
parfümlerimi beğeniyor.
421
00:43:23,140 --> 00:43:26,230
Leon'u mu? -Odette!
Geleceğini biliyordum.
422
00:43:26,230 --> 00:43:29,090
Sana bir şişe parfüm getirdim
bunu kendim yaptım.
423
00:43:31,920 --> 00:43:33,170
Aman Tanrım...
424
00:43:34,250 --> 00:43:37,090
Sen bir bilim adamı mısın?
Yugoslavya'dan mı?
425
00:43:38,510 --> 00:43:40,800
Sen çok güzelsin...
Ve çok genç...
426
00:43:40,810 --> 00:43:42,010
Bu nedir?
427
00:43:43,440 --> 00:43:46,260
Bu peruğun nesi var?
-Odette. Odette Dragi.
428
00:43:49,700 --> 00:43:51,630
Çok iyi Fransızca konuşuyorsun.
429
00:43:52,150 --> 00:43:56,370
Zaten Fransa'ya gittiniz mi?
- Bu benim ilk seferim.
430
00:43:56,370 --> 00:44:00,010
Her neyse, doğru yerdesiniz.
Burada sana kesinlikle yardımcı olacaklar.
431
00:44:00,670 --> 00:44:04,300
Bilirsiniz, Dr Schwarzenberg
ve Dr Mathé mükemmel.
432
00:44:04,310 --> 00:44:07,100
İkisi de direnişteydi
öğrenimleri sırasında hareket ederler.
433
00:44:07,100 --> 00:44:09,390
Leon iki kardeşini kaybetti
Mauthausen'de...
434
00:44:09,390 --> 00:44:11,890
Ve tanıdığım herkesin
en çok insanları seviyor.
435
00:44:11,890 --> 00:44:15,820
Profesör Mathé'ye gelince...
O biraz farklı.
436
00:44:15,830 --> 00:44:19,400
Sana baktığında,
sanki bir laboratuvar faresine bakıyormuş gibi hissediyorsunuz.
437
00:44:20,900 --> 00:44:22,660
Çocuklarınız var mı?
438
00:44:24,830 --> 00:44:25,920
Hayır.
439
00:44:27,390 --> 00:44:30,590
Yapacaksın... Hala gençsin,
vaktin var.
440
00:44:37,580 --> 00:44:39,760
Adamım neden bu kadar donmuş?
441
00:44:39,760 --> 00:44:41,740
İlk kez kan bağışı yapıyorum.
442
00:44:41,740 --> 00:44:44,140
Bu benim için iyi, değil mi?
443
00:44:44,140 --> 00:44:45,780
Tertemiz kaynak.
444
00:44:47,200 --> 00:44:49,420
Yoldaş Vranić,
sen ne palyaçosun
445
00:44:49,420 --> 00:44:53,360
öyle olduğunu görüyorum
bağışçımı kıskanıyorum.
446
00:44:53,850 --> 00:44:56,710
Ona bak.
Bir öküz kadar güçlü.
447
00:44:57,960 --> 00:45:00,670
Rosa, tercüme etme
bu onun için.
448
00:45:00,670 --> 00:45:03,220
Fransızca'da 'öküz' nasıl denir?
449
00:45:07,830 --> 00:45:08,870
Üzgünüm!
450
00:45:11,170 --> 00:45:15,210
Bir öküz kulağa büyüleyici geliyor.
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
451
00:45:16,750 --> 00:45:18,940
Keşke senin beynine sahip olsaydım
bir günlüğüne.
452
00:45:21,420 --> 00:45:24,400
Yeni şarkıyı duydun mu
Dalida'dan: "Bambino" mu?
453
00:45:24,400 --> 00:45:28,670
Evet. onu dinledim
Radyo Lüksemburg'da.
454
00:45:29,030 --> 00:45:30,550
Ona bayılıyorum.
455
00:46:43,870 --> 00:46:45,800
Dışarı çıkmana kim izin verdi?
456
00:46:49,370 --> 00:46:51,630
Hemen odanıza dönün!
457
00:46:53,210 --> 00:46:55,590
Ve böyle güzel bir günü özlüyor musun?
458
00:47:04,880 --> 00:47:06,340
Ölmek mi istiyorsun?
459
00:47:09,120 --> 00:47:11,510
Bir felaket yaratıp ortadan kaybolmak mı?
460
00:47:14,120 --> 00:47:16,010
- Doktor...
- Profesör.
461
00:47:17,630 --> 00:47:20,010
- Biz eskiden öyleydik
aynı tarafta.
462
00:47:21,210 --> 00:47:24,590
öyle olduğunu duydum
direniş hareketinde.
463
00:47:26,170 --> 00:47:27,240
Doğru.
464
00:47:28,270 --> 00:47:31,340
Ben her zaman yanında oldum
insanlığın ve bilimin.
465
00:47:32,070 --> 00:47:33,110
Ve sen?
466
00:47:34,040 --> 00:47:35,510
Sen hangi taraftasın?
467
00:47:36,800 --> 00:47:39,800
Bilmek için ölüyorsun
reaktörde ne yapıyorduk.
468
00:47:42,370 --> 00:47:44,800
Önemli değil
başarısız olduğundan beri.
469
00:47:46,120 --> 00:47:47,970
Lütfen odanıza dönün.
470
00:47:50,580 --> 00:47:55,500
Babam hep şunu söylerdi
En iyi şarap Bordeaux'dandır.
471
00:47:58,420 --> 00:48:00,470
Bir kez denemek isterim.
472
00:48:05,670 --> 00:48:06,720
Dragoslav!
473
00:48:09,160 --> 00:48:11,170
Sorguya çekileceksiniz
gizli servis tarafından.
474
00:48:13,000 --> 00:48:14,130
Kendinizi hazırlayın.
475
00:48:15,030 --> 00:48:16,480
Dinle, bir şaka...
Bir Sırp...
476
00:48:17,390 --> 00:48:20,040
Bir Fransız'a şunları söylüyor:
477
00:48:20,870 --> 00:48:22,450
"Atla!"
478
00:48:22,950 --> 00:48:27,150
Fransız'ın kafası karıştı
ve endişeli...
479
00:48:27,860 --> 00:48:30,050
Ve Sırp'a soruyor:
"Ne?"
480
00:48:30,050 --> 00:48:31,910
Çok hızlı konuşuyorsun.
481
00:48:32,890 --> 00:48:34,980
Daha sonra Sırp...
482
00:48:35,860 --> 00:48:37,890
Önemli değil.
483
00:48:37,890 --> 00:48:41,550
Sonunda
Sırp Fransız'ı sikiyor.
484
00:48:43,020 --> 00:48:45,550
Bu adam gerçekten çok tatlı.
- "Mignon" mu?
485
00:48:45,550 --> 00:48:47,940
Şimdi ihtiyacın var
Odana geri dön.
486
00:48:53,560 --> 00:48:55,560
Sonra görüşürüz.
487
00:48:56,920 --> 00:48:59,780
Ona başka ne söyleyebilirim
Fransızca mı?
488
00:48:59,780 --> 00:49:02,820
Belki,
"Aramızda herhangi bir radyasyon hissediyor musun?"
489
00:49:03,220 --> 00:49:05,430
Sen delisin!
490
00:49:06,130 --> 00:49:08,430
Kendimi çok daha iyi hissediyorum
bu kanla.
491
00:49:22,330 --> 00:49:25,330
- Meslektaşım Maksić...
- Yoldaş Vranić...
492
00:50:26,470 --> 00:50:28,130
Yoldaş Popovic,
493
00:50:28,130 --> 00:50:30,040
başkan yardımcısı
seni bekliyor.
494
00:50:34,670 --> 00:50:38,050
- Yoldaş Ranković...
- Popović, buraya gel.
495
00:50:38,630 --> 00:50:40,680
Benim için bir şeyi düzeltmelisin.
496
00:50:41,370 --> 00:50:42,670
Söyleyin bana Yoldaş Leka.
497
00:50:43,010 --> 00:50:46,170
Bu hafta sonu,
Tito'yla ava çıkacağım.
498
00:50:46,170 --> 00:50:50,770
Bu piçler Tito'ya tuzak kuruyor
bir yaban domuzunu tek atışta öldürmek.
499
00:50:50,770 --> 00:50:55,980
Benim için bir şeyler ayarlayabilir misin?
yani onu tek atışta öldürebilir miyim?
500
00:50:56,140 --> 00:50:59,790
Biraz nikel koyabiliriz,
bu kartuşu güçlendirecektir.
501
00:50:59,970 --> 00:51:01,420
- Nikel mı?
- Evet.
502
00:51:01,420 --> 00:51:03,750
Bu doğru, Popović.
503
00:51:04,770 --> 00:51:08,190
Benim esasımın kim olduğunu biliyorum
silah uzmanı.
504
00:51:08,450 --> 00:51:09,900
Hadi otur.
505
00:51:11,600 --> 00:51:14,630
ayakta durmayı tercih ederim
Yoldaş Ranković.
506
00:51:18,250 --> 00:51:20,460
Sorun nedir?
507
00:51:21,300 --> 00:51:22,830
Yakıtımız mı?
508
00:51:24,010 --> 00:51:25,840
İşe yaramıyor, değil mi?
509
00:51:26,330 --> 00:51:29,170
Sorun yakıt değil.
Sorun alarmda.
510
00:51:30,720 --> 00:51:33,420
- Hangi alarm?
- Bu iyi değil.
511
00:51:33,550 --> 00:51:36,420
Hiçbir deneyi tamamlayamıyorum.
512
00:51:36,550 --> 00:51:39,640
Elimizdeki Rus yakıtı,
temiz ve sağlamdır,
513
00:51:39,640 --> 00:51:42,810
sebep olabilirim
ne zaman olursa olsun bir zincirleme reaksiyon.
514
00:51:42,810 --> 00:51:46,220
Bizimkinin kirlilikleri var
alarmı etkinleştiren şey.
515
00:51:46,320 --> 00:51:48,310
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
516
00:51:52,790 --> 00:51:54,870
Sana milyonlar verdim.
517
00:51:55,570 --> 00:51:58,740
Stara Planina'nın tamamını kazdım.
Enstitüyü kurdu...
518
00:51:58,740 --> 00:52:01,980
İstediğin her şeye sahip oldun
ve şimdi de alarm hakkında saçma sapan konuşuyorsun!
519
00:52:06,450 --> 00:52:10,890
Şimdi bana şunu söylemenin zamanı geldi:
Nasıl yapılacağını biliyor musun bilmiyor musun?
520
00:52:15,090 --> 00:52:17,950
Üç ay içinde,
Büyük reaktörü açıyoruz.
521
00:52:18,400 --> 00:52:19,840
Tito geliyor.
522
00:52:20,750 --> 00:52:23,410
Tüm devlet liderliği
bekliyor.
523
00:52:25,380 --> 00:52:28,270
On günün var
Yakıt sorununu çözmek için.
524
00:52:28,500 --> 00:52:30,380
Veya projeden çıkarsınız.
525
00:52:30,970 --> 00:52:34,400
Bunu benden başka kimse yapamaz!
526
00:52:35,890 --> 00:52:37,610
O kadar emin değilim.
527
00:52:37,970 --> 00:52:40,870
Pavle Savić de öyle düşünüyordu.
seni bulana kadar.
528
00:52:42,520 --> 00:52:44,280
Belki birini bulabilirim
senin yerine geçmek için.
529
00:54:02,320 --> 00:54:03,780
Profesör Savić, özür dilerim...
530
00:54:03,780 --> 00:54:06,560
- Kimse seni takip etmedi mi?
- Hayır.
531
00:54:11,960 --> 00:54:14,130
Buraya neden geldin?
532
00:54:15,890 --> 00:54:18,600
Gidecek başka kimsem yoktu.
533
00:54:21,070 --> 00:54:25,170
Projenizle ilgiliyse,
ne düşündüğümü çok iyi biliyorsun.
534
00:54:25,680 --> 00:54:27,840
Bu benim projem değil
ama devletin.
535
00:54:27,840 --> 00:54:31,520
Bana devlet projelerinden bahsetme
ve devletin çıkarları.
536
00:54:31,520 --> 00:54:35,140
Yakıt yapmak önemli değil mi?
yerli uranyumdan mı?
537
00:54:35,150 --> 00:54:37,420
- Hayır.
538
00:54:37,420 --> 00:54:40,760
Çünkü biliyorum
nihai hedefin ne olduğu.
539
00:54:42,880 --> 00:54:44,980
Sen istemiyorsun bile
beni dinlemek için mi?
540
00:54:44,980 --> 00:54:46,270
- HAYIR!
541
00:55:10,760 --> 00:55:12,420
En azından bir göz atın.
542
00:55:17,160 --> 00:55:18,820
Lütfen.
543
00:55:47,910 --> 00:55:49,350
Bu...
544
00:55:56,220 --> 00:55:58,990
Nasıl kurtulacaksın
ağır metallerden mi?
545
00:55:59,840 --> 00:56:03,470
Bunları filtreliyoruz
sülfürik asit ile.
546
00:56:11,110 --> 00:56:12,630
Çıkmak.
547
00:56:23,420 --> 00:56:25,220
Gitmek.
548
00:56:26,840 --> 00:56:28,130
İşte bu kadar.
549
00:56:30,720 --> 00:56:32,300
Teşekkür ederim.
550
00:56:34,510 --> 00:56:35,690
Popoviç!
551
00:56:36,920 --> 00:56:39,120
Sen benim en iyi öğrencimdin.
552
00:56:40,150 --> 00:56:43,360
Hızlı... zeki... hırslı.
553
00:56:44,760 --> 00:56:47,490
Her şeye sahipsin
harika bir kariyer için.
554
00:56:48,270 --> 00:56:50,570
Ama geliyor
hayatta bir an,
555
00:56:50,570 --> 00:56:53,750
bir erkek seçim yapmak zorunda kaldığında
kendi yolu.
556
00:57:38,870 --> 00:57:40,890
Efendim...
557
00:57:40,890 --> 00:57:47,380
Profesöre bir bardak lütfen.
558
00:57:52,970 --> 00:57:56,050
İzin ver bana
bugün babamın doğum günü.
559
00:58:06,050 --> 00:58:07,790
Kaç yaşında?
560
00:58:08,240 --> 00:58:10,500
Bombalamada öldü.
561
00:58:12,510 --> 00:58:14,630
Almanlar Belgrad'ı mı bombaladı?
562
00:58:15,070 --> 00:58:17,290
Onlar da.
563
00:58:17,290 --> 00:58:22,510
Babam 1944'te öldü.
Müttefikler bizi bombaladığında.
564
00:58:23,340 --> 00:58:26,420
Benim ülkem diyorlar
5 sezonu var.
565
00:58:27,140 --> 00:58:31,510
Kış, ilkbahar, yaz, sonbahar
ve bombalama mevsimi.
566
00:58:37,260 --> 00:58:39,190
babana
ve halkına.
567
00:58:51,860 --> 00:58:53,450
Hepsi benim hatam.
568
00:58:59,250 --> 00:59:02,000
Bu çocuklar ölecek
hırsımdan dolayı.
569
00:59:02,840 --> 00:59:04,330
Kim öldü?
570
00:59:06,650 --> 00:59:08,420
Hayatları için savaşıyorlar.
571
00:59:09,670 --> 00:59:10,760
Ve sen...
572
00:59:11,450 --> 00:59:13,900
Bütün umudunu mu kaybettin?
573
00:59:17,550 --> 00:59:19,880
Hiç umut olmadığını biliyorum.
574
00:59:22,050 --> 00:59:23,680
Seninle aynı.
575
00:59:26,620 --> 00:59:28,010
Bunu bilmiyorum.
576
00:59:35,170 --> 00:59:37,840
tabi ki tanımını biliyorsun
bir zincirleme reaksiyonun sonucu.
577
00:59:39,000 --> 00:59:40,940
Bunu başlatmak kolay değil.
578
00:59:41,570 --> 00:59:42,970
Vinča'da başarısız oldun.
579
00:59:43,840 --> 00:59:46,720
Ama sen yola çıktın
başka bir zincirleme reaksiyon.
580
00:59:47,340 --> 00:59:51,570
Tam bırakmak istediğim anda geldin
daha fazla araştırma ile
581
00:59:51,570 --> 00:59:55,280
ve sen bana güç verdin
ve devam etmek için bir neden.
582
00:59:55,280 --> 00:59:56,880
Ve belki bir gün
bir tedavi bulmak için.
583
00:59:59,830 --> 01:00:01,920
Hayattaki her şey birbiriyle bağlantılıdır.
584
01:00:02,780 --> 01:00:04,630
Her olay bir sonrakine neden olur.
585
01:00:05,330 --> 01:00:07,550
Bu herkese kalmış
gerçeği tanımak.
586
01:00:10,420 --> 01:00:12,260
Tesadüfen tanışmadık.
587
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
bir tane daha almam lazım
kemik iliği örneği.
588
01:00:30,540 --> 01:00:33,380
Eğer rıza göstermezseniz,
onlar da öyle.
589
01:00:40,720 --> 01:00:44,700
Hediyeyi kimin getirdiğini biliyorum.
- İsminin gizli kalmasını istedi.
590
01:00:44,700 --> 01:00:48,630
Belki istemiyor
kendini tanımlamak için,
591
01:00:48,630 --> 01:00:51,300
ama onun Odette olduğunu biliyorum.
592
01:00:51,300 --> 01:00:54,820
Radojko, nesin sen?
orada ne yapıyorsun? Lütfen...
593
01:00:56,100 --> 01:00:58,600
Transfüzyon.
Taze kan.
594
01:00:58,600 --> 01:01:01,630
Çok iyi...
Bir ejderha gibi.
595
01:01:01,630 --> 01:01:03,670
Daha yüksek, Rale, daha yüksek.
596
01:01:04,330 --> 01:01:06,330
Belki yakalayabiliriz
Yugoslavya Kupası.
597
01:01:06,330 --> 01:01:07,900
Ne zaman?
598
01:01:07,900 --> 01:01:10,340
29 Kasım
Cumhuriyet Bayramı.
599
01:01:14,110 --> 01:01:15,380
Radyo Belgrad,
600
01:01:15,680 --> 01:01:18,330
Radyo programı 2.
601
01:01:18,330 --> 01:01:23,700
298 metre orta dalgada
veya 1007 kilohertz.
602
01:01:54,220 --> 01:01:58,340
Uzun zaman önceydi,
Hatırlıyorum...
603
01:01:59,130 --> 01:02:04,190
İlk kez alev çıktığında
gözlerinde parladı...
604
01:02:04,380 --> 01:02:07,140
Bana söylediğinde...
605
01:02:07,140 --> 01:02:09,480
Mutluluk hakkında konuşalım...
606
01:02:12,340 --> 01:02:14,060
Lütfen yapma...
607
01:02:14,060 --> 01:02:18,750
Uzun zaman önceydi,
Hatırlıyorum...
608
01:02:18,920 --> 01:02:23,510
Ben yanarken
kollarında...
609
01:02:23,630 --> 01:02:26,800
O zaman asla geri dönmeyecek...
610
01:02:26,800 --> 01:02:29,260
Mutluluk günleri
gitti...
611
01:02:43,760 --> 01:02:47,770
Ve şimdi her şey
değişti...
612
01:02:48,130 --> 01:02:52,510
Ve asla aynı olmayacak...
613
01:03:16,870 --> 01:03:18,740
Yarın bağışçıları arayın.
614
01:03:20,420 --> 01:03:22,220
Yine kan nakli mi?
615
01:03:22,330 --> 01:03:24,450
Hayır. Onlarla konuşmak istiyorum.
616
01:03:24,950 --> 01:03:26,620
Haber vermeli miyim
Profesör Jammais mi?
617
01:03:26,760 --> 01:03:27,800
Hayır.
618
01:03:27,800 --> 01:03:31,010
Profesör, karınız gitti
hastane için... - Biliyorum.
619
01:03:31,170 --> 01:03:32,830
Doğum yapıyor!
620
01:03:32,830 --> 01:03:34,630
Beni nerede bulacağını biliyorsun
eğer acilse.
621
01:03:35,720 --> 01:03:38,260
Doktor!
Durmak!
622
01:03:42,470 --> 01:03:44,080
Profesör Mathe!
623
01:03:45,370 --> 01:03:46,370
Düştü.
624
01:03:47,230 --> 01:03:49,480
Atropini hazırlayın.
625
01:03:50,510 --> 01:03:51,730
Oksijen!
626
01:03:54,000 --> 01:03:55,610
Bize biraz yer açın!
627
01:03:58,690 --> 01:04:01,560
- Hadi! - Sakin ol!
- Dikkatlice!
628
01:04:03,170 --> 01:04:04,670
Acele etmek!
629
01:04:05,420 --> 01:04:07,670
Ona infüzyonu ver!
630
01:04:08,620 --> 01:04:10,100
Nefes almak!
631
01:04:10,760 --> 01:04:12,130
Nefes almak!
632
01:04:13,320 --> 01:04:15,270
Basınç düşüyor.
633
01:04:18,300 --> 01:04:20,380
Hadi!
634
01:04:30,340 --> 01:04:32,360
Haydi, ben Georges.
635
01:04:33,060 --> 01:04:34,080
Adınız ne?
636
01:04:34,760 --> 01:04:37,880
Bir şey söylemek!
Adınız ne?
637
01:04:38,840 --> 01:04:40,700
Ben Georges, ya sen?
638
01:04:43,760 --> 01:04:46,520
Onu yoğun bakım ünitesine götürün.
- Sen gidebilirsin, ben onu alırım.
639
01:04:47,630 --> 01:04:49,240
Eşiniz doğum yapıyor.
640
01:04:51,670 --> 01:04:54,840
Bunun için zamanım yok.
Leon, onun yanında kal.
641
01:04:55,090 --> 01:04:57,000
Sana IV vereceğiz.
642
01:04:57,000 --> 01:04:59,050
Orada öylece durma,
hadi...
643
01:05:05,670 --> 01:05:08,970
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.
644
01:05:11,470 --> 01:05:13,110
Mignon...
645
01:05:28,960 --> 01:05:30,420
Lavabo hazır.
646
01:05:31,150 --> 01:05:33,100
Vana açık.
647
01:05:33,340 --> 01:05:36,050
Kontrol çubuğu başlangıç konumunda.
648
01:05:36,170 --> 01:05:37,760
Ölçekleyici sıfırlandı.
649
01:05:38,290 --> 01:05:39,300
Anahtar.
650
01:05:40,970 --> 01:05:42,670
Anahtar Vera!
651
01:05:42,950 --> 01:05:45,410
Özür dilerim profesör.
652
01:05:49,930 --> 01:05:51,300
Nedir?
653
01:05:52,790 --> 01:05:54,170
Reaktörü çalıştırın!
654
01:05:54,880 --> 01:05:57,380
Siparişinizi bekliyorum...
- Karşılık verme!
655
01:05:57,670 --> 01:05:59,060
Reaktörü açın!
656
01:06:02,190 --> 01:06:03,660
Reaktör açık.
657
01:06:06,920 --> 01:06:09,500
Ağır su 175'te.
658
01:06:09,790 --> 01:06:12,230
Alarm hemen açılacaktır.
659
01:06:12,230 --> 01:06:15,480
Bu son yorumun, anladın mı?
660
01:06:16,300 --> 01:06:18,290
Özür dilerim profesör.
661
01:06:19,520 --> 01:06:21,680
175!
662
01:06:22,420 --> 01:06:24,220
Güç dengesiz.
663
01:06:26,760 --> 01:06:29,470
32.345.
664
01:06:29,670 --> 01:06:31,970
Çıtayı 7 cm yükseltin!
665
01:06:35,300 --> 01:06:36,380
Tamamlamak!
666
01:06:41,170 --> 01:06:43,920
48.595.
667
01:06:47,970 --> 01:06:50,310
Güç hâlâ dengesiz.
668
01:06:50,310 --> 01:06:51,970
Nasıl?
669
01:06:56,380 --> 01:06:58,010
Bu iyi.
670
01:06:59,000 --> 01:07:01,280
Dragoslav,
nasıl hareket ettiğini görmüyor musun?
671
01:07:02,090 --> 01:07:04,340
Bana nasıl hitap ettin?
672
01:07:07,410 --> 01:07:09,490
Özür dilerim profesör.
673
01:07:10,120 --> 01:07:11,970
Deneyi bırakın.
674
01:07:17,410 --> 01:07:19,200
Çıkmak!
675
01:07:23,250 --> 01:07:24,460
Daha hızlı!
676
01:07:38,670 --> 01:07:42,840
ölçtüğünü söylüyorsun
nötron akısı yoğunluğu.
677
01:07:45,380 --> 01:07:46,800
Bu doğru.
678
01:07:47,410 --> 01:07:48,920
Deney zararsızdır.
679
01:07:50,130 --> 01:07:52,760
anlamıyorum
nasıl kirlendin
680
01:07:55,540 --> 01:07:58,700
Alarm... çalmadı.
681
01:07:59,730 --> 01:08:01,760
Tamam aşkım.
Ama ozon?
682
01:08:02,300 --> 01:08:04,420
Hissetmiş olmalısın
güçlü bir ozon kokusu.
683
01:08:05,220 --> 01:08:07,980
Bu yüzden biz
reaktörden çıktık.
684
01:08:07,980 --> 01:08:09,470
Ne kadar zaman sonra?
685
01:08:11,790 --> 01:08:13,010
Bay Popoviç mi?
686
01:08:23,260 --> 01:08:26,010
Ağır su, 176.
687
01:08:29,630 --> 01:08:31,940
Neden bana bakıyorsun?
Kaldır şunu!
688
01:08:35,880 --> 01:08:38,170
176!
689
01:08:45,220 --> 01:08:47,840
92,138.
690
01:08:52,340 --> 01:08:54,760
3 cm azaltın!
691
01:08:57,010 --> 01:08:58,420
Tamamlamak.
692
01:09:03,340 --> 01:09:06,420
89.456.
693
01:09:08,340 --> 01:09:10,590
Çıtayı bir santimetre yükseltin!
694
01:09:12,170 --> 01:09:13,720
Tamamlamak.
695
01:09:21,220 --> 01:09:24,260
90,121.
696
01:09:35,470 --> 01:09:37,410
Yazıcı stabildir.
697
01:09:37,530 --> 01:09:39,880
Dürtüler
hemen hemen aynıdır.
698
01:09:41,880 --> 01:09:45,050
Görünüşe göre...
Anladık, öyle mi?
699
01:09:53,420 --> 01:09:56,470
Arkadaşlar... başardık!
700
01:09:57,340 --> 01:10:01,220
Radojko!
177'ye yükseltin!
701
01:10:03,300 --> 01:10:05,340
177!
702
01:10:10,170 --> 01:10:13,470
156.543.
703
01:10:17,420 --> 01:10:19,340
Bu artmaya devam ediyor.
704
01:10:19,710 --> 01:10:21,450
220.000.
705
01:10:21,450 --> 01:10:22,810
Orada dönem istikrarlı.
706
01:10:23,270 --> 01:10:24,920
Üç yüz bin.
707
01:10:26,050 --> 01:10:28,220
Çıtayı 10 cm indirin!
708
01:10:37,800 --> 01:10:39,920
Beyler, bunun kokusunu alabilen var mı?
709
01:10:43,510 --> 01:10:45,130
Ozon!
710
01:10:50,670 --> 01:10:53,260
Dozimetrem boş!
711
01:11:07,840 --> 01:11:10,050
Çubukları indirin!
712
01:11:10,170 --> 01:11:12,300
Çubukları indirin, daha hızlı!
713
01:11:13,380 --> 01:11:16,780
Hadi!
Çıkmak! Daha hızlı!
714
01:11:16,780 --> 01:11:19,040
Radojko!
Her şeyi kapatın!
715
01:11:19,040 --> 01:11:22,920
Herşeyi durdurun!
Çıkmak! Rosa!
716
01:11:23,090 --> 01:11:25,880
Gitmek!
Orada öylece durma!
717
01:11:26,840 --> 01:11:29,300
Daha hızlı!
Haydi gidelim!
718
01:11:30,890 --> 01:11:32,510
Bay Popoviç mi?
719
01:11:37,510 --> 01:11:40,380
Dereceye göre
emilen radyasyonun,
720
01:11:40,560 --> 01:11:42,990
kullandığınız Sovyet yakıtıyla,
721
01:11:42,990 --> 01:11:46,800
sen reaktördeydin
8 ila 10 dakika boyunca!
722
01:11:46,800 --> 01:11:48,260
Bilmiyorum.
723
01:11:49,520 --> 01:11:53,380
Muhtemelen koku almadık
hemen ozon.
724
01:11:53,380 --> 01:11:57,130
10 dakika mı?
Veya tepki yoğundu
725
01:11:57,130 --> 01:12:00,090
ve sen kirlenmiştin
çok daha kısa sürede.
726
01:12:03,320 --> 01:12:05,440
Hangi yakıtı kullandınız?
727
01:12:05,440 --> 01:12:09,410
Beyefendi az önce Sovyet dedi.
728
01:12:10,660 --> 01:12:15,860
Herkes bunun kesinlikle olduğunu biliyor
bilimsel kullanım için.
729
01:12:16,400 --> 01:12:20,480
Kirlendiğini iddia ediyorsun
Sovyet yakıtıyla mı?
730
01:12:20,760 --> 01:12:22,090
Ve sen?
731
01:12:24,130 --> 01:12:25,600
Ne iddia ediyorsunuz?
732
01:12:25,920 --> 01:12:28,090
Farklı bir yakıt kullanmışsınız.
733
01:12:31,590 --> 01:12:33,300
Farklı bir tane mi?
734
01:12:33,460 --> 01:12:34,820
Hangi?
735
01:12:38,240 --> 01:12:42,780
Madenin amacı nedir?
Stara Planina'da mı?
736
01:12:43,840 --> 01:12:45,720
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
737
01:12:46,660 --> 01:12:49,320
Sormalısın
sorumlu bakanlık.
738
01:12:50,380 --> 01:12:55,060
bize verirsen halledebiliriz
O günkü ölçümler.
739
01:12:56,050 --> 01:12:59,160
O zaman hiçbir nedenimiz kalmaz
senden şüphe etmek.
740
01:13:01,050 --> 01:13:05,670
Anladım. Ne yazık ki,
makineler çalışmıyordu.
741
01:13:08,670 --> 01:13:12,130
Ne alarmın,
ne de ölçüm cihazları çalışıyordu.
742
01:13:12,840 --> 01:13:15,220
çalışıyordun
garip koşullarda.
743
01:13:16,550 --> 01:13:19,710
Bunu anlıyorsun
bu bilgi olmadan,
744
01:13:19,720 --> 01:13:22,550
tıbbi ekibimiz
sana etkili bir şekilde davranamıyorum.
745
01:13:23,220 --> 01:13:26,170
Ne siz ne de öğrencileriniz.
746
01:13:40,880 --> 01:13:42,220
Babnik!
747
01:13:44,320 --> 01:13:45,510
Nedir?
748
01:13:45,510 --> 01:13:48,340
Reaktör değil
çalışma modunda!
749
01:13:48,350 --> 01:13:50,880
Ne?
- Patlıyor!
750
01:13:50,890 --> 01:13:52,450
Anladın?
Lanet olsun dostum!
751
01:13:52,450 --> 01:13:53,760
Ranković'e haber verin!
752
01:13:53,760 --> 01:13:55,970
Bunu güvenli bir yere sakla!
753
01:14:01,260 --> 01:14:03,220
Hepimiz kızarmış olabilirdik!
754
01:14:03,220 --> 01:14:05,260
Sanırım zamanında çıktık.
755
01:14:06,340 --> 01:14:08,070
Alarm neden çalmadı?
756
01:14:08,070 --> 01:14:09,440
Bilmiyorum.
757
01:14:09,440 --> 01:14:11,450
Yemin ederim,
Her şeyi gerektiği gibi yaptım!
758
01:14:11,450 --> 01:14:13,280
Ben de!
Sonra ne oldu?
759
01:14:13,280 --> 01:14:14,410
Bilmiyorum!
760
01:14:14,410 --> 01:14:16,030
sen almadın
kıyafetlerini çıkar!
761
01:14:16,030 --> 01:14:18,170
Daha hızlı ve duşa!
762
01:14:18,970 --> 01:14:20,910
Rosa, ne bekliyorsun?
763
01:14:20,920 --> 01:14:23,450
Hepsini ovalayın
Condy'nin kristalleriyle!
764
01:14:23,450 --> 01:14:24,720
Hızlı!
765
01:14:30,130 --> 01:14:32,590
Duşa daha hızlı ilerleyin!
766
01:15:20,840 --> 01:15:21,910
Mathe mi?
767
01:15:22,190 --> 01:15:23,630
Ne oldu?
768
01:15:24,840 --> 01:15:26,260
Her şey bitti.
769
01:15:27,920 --> 01:15:30,920
Života'da aplastik anemi var.
770
01:15:35,600 --> 01:15:37,380
Korkarım onun günlerinden
numaralandırılmıştır.
771
01:15:41,630 --> 01:15:43,260
Her şeyi denedik.
772
01:15:44,340 --> 01:15:45,510
Hayır yapmadık.
773
01:15:48,970 --> 01:15:50,630
Ne önerirsin?
774
01:15:51,420 --> 01:15:54,220
Kemik iliği nakli.
- Mathé...
775
01:15:55,350 --> 01:15:59,320
Deney yaptın
bir süreliğine fareler üzerinde
776
01:15:59,320 --> 01:16:02,600
ve hepsi başarısız oldu.
Sağ?
777
01:16:02,600 --> 01:16:03,950
Hayır.
778
01:16:04,760 --> 01:16:06,220
Şuna bak.
779
01:16:10,510 --> 01:16:12,590
Son testlerin sonuçları.
780
01:16:13,550 --> 01:16:15,800
İşte kahveniz.
- Teşekkürler canım.
781
01:16:19,760 --> 01:16:22,380
Ve?
Hepsi öldü.
782
01:16:23,380 --> 01:16:25,220
Buraya bak!
783
01:16:27,580 --> 01:16:31,780
23 mililitre ile,
donör fare 6 gün daha hayatta.
784
01:16:31,780 --> 01:16:34,470
Alıcı fare
hemen ölmez.
785
01:16:34,700 --> 01:16:37,570
Tamam aşkım. Ama sonunda
ikisi de ölür mü?
786
01:16:37,570 --> 01:16:39,690
Evet ama onlar fare
insanlar değil!
787
01:16:39,690 --> 01:16:41,360
Kesinlikle.
788
01:16:41,370 --> 01:16:44,200
İnsanın bağışıklığı çok daha güçlüdür.
789
01:16:44,200 --> 01:16:47,570
ikna oldum
bir insan organizması dayanabilirdi.
790
01:17:00,670 --> 01:17:04,340
23 mililitre...
İnsanlar için miktar nedir?
791
01:17:05,730 --> 01:17:07,450
500 ila 700 mililitre arasında.
792
01:17:07,450 --> 01:17:09,820
Tek bir bağışçıdan mı?
Kesinlikle hayır!
793
01:17:09,820 --> 01:17:12,030
Bağışçıları öldürecek!
794
01:17:12,030 --> 01:17:14,440
Daha azının bir anlamı yok.
795
01:17:14,440 --> 01:17:16,500
Hastalar hayatta kalamayacak
bunun altında herhangi bir şey.
796
01:17:20,970 --> 01:17:23,300
ne olduğunun farkında mısın
sen mi istiyorsun?
797
01:17:25,650 --> 01:17:27,800
Onları sen davet ettin, değil mi?
798
01:17:32,920 --> 01:17:34,670
Tanrı yardımcınız olsun.
799
01:17:36,880 --> 01:17:40,110
Donörler riski bilmeli
maruz kalıyorlar.
800
01:17:40,120 --> 01:17:43,550
Baskı yok, zorlama yok.
- Elbette.
801
01:17:47,220 --> 01:17:48,260
Teşekkür ederim.
802
01:17:55,620 --> 01:17:56,970
Mathé!
803
01:17:57,330 --> 01:17:59,770
Seni tebrik etmedim.
804
01:17:59,770 --> 01:18:02,090
Erkek mi kız mı?
805
01:18:06,300 --> 01:18:07,340
Bilmiyorum.
806
01:18:09,220 --> 01:18:10,350
İyi geceler.
807
01:18:10,910 --> 01:18:14,510
Sizden yapmanızı istediğimiz şey korkutucu
ama başka çare yok.
808
01:18:14,510 --> 01:18:18,300
Tamamen anestezi altında olacaksınız.
Bu acı verici bir işlemdir.
809
01:18:18,510 --> 01:18:21,110
Uyandığında,
acı olacak.
810
01:18:21,120 --> 01:18:23,170
Mümkün mü
uyanmayacağız mı?
811
01:18:26,440 --> 01:18:28,130
Bu olasılık var.
812
01:18:28,610 --> 01:18:31,030
Yaptığın şey yanlış!
813
01:18:31,130 --> 01:18:35,090
Yani biz sorumluyuz
reddedersek ölümleri için mi?
814
01:18:35,720 --> 01:18:37,510
Başka bir çözümümüz yok.
815
01:18:38,130 --> 01:18:39,780
Bunu zaten söylemiştin.
Kabul etmiyorum!
816
01:18:39,780 --> 01:18:42,490
Bu senin değil
direniş hareketi!
817
01:18:42,490 --> 01:18:44,630
Sen daha kötüsün
komünistlerden daha
818
01:18:57,130 --> 01:18:58,630
Üzgünüm.
819
01:19:09,340 --> 01:19:11,670
O çocuklara çok üzülüyorum.
820
01:19:12,470 --> 01:19:17,010
Görüyorsun, durumum
biraz karmaşık.
821
01:19:26,500 --> 01:19:28,170
Cesaretim yok.
822
01:19:30,510 --> 01:19:31,720
Ben kesinlikle istemiyorum.
823
01:19:39,220 --> 01:19:43,050
Başka bir hastaneyi deneyeceğiz.
Aramaya devam edeceğiz.
824
01:19:43,300 --> 01:19:44,920
Zamanımız yok.
825
01:19:45,590 --> 01:19:47,630
Elimden geleni yapacağım.
826
01:19:47,990 --> 01:19:50,350
arayacağız
Fransa'daki tüm hastaneler.
827
01:19:50,350 --> 01:19:53,390
Aramaya devam edelim,
mutlaka birisi bizimle iletişime geçecektir.
828
01:19:53,760 --> 01:19:55,590
Mathe mi?
829
01:20:16,610 --> 01:20:18,950
İngiliz anahtarını bana ver lütfen.
830
01:20:25,050 --> 01:20:28,550
Doktor, burada ne yapıyorsunuz?
Arabanızda bir sorun mu var?
831
01:20:30,020 --> 01:20:31,370
Hayır.
832
01:20:36,080 --> 01:20:37,750
O çocukla bir sorun mu var?
833
01:20:41,590 --> 01:20:43,470
Dediğim gibi...
834
01:20:45,660 --> 01:20:47,450
Zamanımız yok.
835
01:20:48,300 --> 01:20:49,920
Artık her dakika önemli.
836
01:20:51,260 --> 01:20:53,800
Bu yüzden ihtiyacım var
Bu geceye kadar kararın.
837
01:20:54,590 --> 01:20:55,920
Evet... anlıyorum.
838
01:20:56,970 --> 01:20:59,780
Eğer bunu yapmaya karar verirsen,
bir feragatname imzalayacaksınız,
839
01:20:59,780 --> 01:21:01,590
bunu yaptığını
riski size ait olmak üzere.
840
01:21:03,050 --> 01:21:04,920
Ama ben iyimserim.
841
01:21:17,010 --> 01:21:19,300
Eğer öyle olursa...
842
01:21:20,380 --> 01:21:24,220
Bir mektup yazacağım
kızıma.
843
01:21:26,010 --> 01:21:30,910
Eşim iki yıl önce öldüğünden beri,
aramıyor.
844
01:21:30,910 --> 01:21:34,320
Merak etme.
Birkaç gün sonra evde olacaksın.
845
01:21:38,980 --> 01:21:40,850
Evet... evet...
846
01:21:41,810 --> 01:21:43,790
Ama her ihtimale karşı.
847
01:22:11,880 --> 01:22:13,800
Maskeyi takın lütfen.
848
01:22:16,790 --> 01:22:18,410
Zivota...
849
01:22:21,050 --> 01:22:24,430
Benim - Dragoslav.
850
01:22:27,760 --> 01:22:29,050
Profesör...
851
01:22:31,340 --> 01:22:33,380
Doktor gibi görünüyorsun.
852
01:22:35,400 --> 01:22:36,920
Nasılsın?
853
01:22:39,000 --> 01:22:42,080
Daha iyi hissettim
Transfüzyondan sonra.
854
01:22:42,460 --> 01:22:43,550
Sorun olmayacak.
855
01:22:46,400 --> 01:22:48,010
Doktor soruyor...
856
01:22:48,720 --> 01:22:50,590
Hangi yıl doğdun?
857
01:22:51,630 --> 01:22:53,170
1934.
858
01:22:59,220 --> 01:23:01,300
Anne ve babanın isimleri neler?
859
01:23:03,920 --> 01:23:05,550
İsimleri...
860
01:23:22,610 --> 01:23:24,050
Kahretsin...
861
01:23:27,880 --> 01:23:29,560
Sorun değil...
862
01:23:31,820 --> 01:23:33,840
Her şey yoluna girecek.
Yapma...
863
01:23:33,840 --> 01:23:37,840
Merak etmeyin, olur...
Bu normal, beni duyuyor musun?
864
01:23:48,140 --> 01:23:50,140
Efendim...
865
01:23:57,590 --> 01:24:00,420
Söyle ona Profesör...
866
01:24:01,470 --> 01:24:04,880
Ona söyle...
kanının mükemmel olduğunu.
867
01:24:06,510 --> 01:24:08,590
Hemen kendimi daha iyi hissettim.
868
01:24:17,380 --> 01:24:19,880
Artık daha iyi olacaksın.
869
01:24:23,980 --> 01:24:27,450
Umarız batırmazlar
yine bir şeyler oldu.
870
01:24:28,340 --> 01:24:30,010
Böyle konuşma.
871
01:24:31,090 --> 01:24:32,720
Bunu başaracağız.
872
01:24:34,130 --> 01:24:35,380
Göreceksin.
873
01:24:36,290 --> 01:24:38,300
Biliyorum Profesör.
874
01:24:39,840 --> 01:24:41,550
Bu iyi değil.
875
01:24:45,720 --> 01:24:48,300
Ben de korkuyorum.
876
01:24:49,260 --> 01:24:51,220
Bu normaldir.
877
01:24:56,390 --> 01:24:58,130
Öküz...
878
01:25:58,380 --> 01:26:00,970
Aynı değil
farelerde olduğu gibi, değil mi?
879
01:26:08,970 --> 01:26:11,010
O güçlü, iyileşecek.
880
01:26:18,090 --> 01:26:20,170
Çabuk, doktoru çağırın!
881
01:26:20,740 --> 01:26:22,420
Profesör, lütfen gelin.
882
01:26:49,590 --> 01:26:52,720
Hadi, nefes al!
Adrenalin, çabuk!
883
01:26:59,760 --> 01:27:01,050
Nefes almak!
884
01:27:02,630 --> 01:27:04,130
Profesör...
885
01:27:08,420 --> 01:27:10,550
Vesna ve Miroslav.
886
01:27:14,010 --> 01:27:16,090
Ailem.
887
01:27:18,090 --> 01:27:19,800
Hatırladım.
888
01:27:29,130 --> 01:27:30,720
Benimle kal!
889
01:27:33,470 --> 01:27:35,880
Onlara selamlarımı ilet.
890
01:29:11,260 --> 01:29:12,630
Uyandı mı?
891
01:29:13,420 --> 01:29:14,420
Hayır.
892
01:30:42,670 --> 01:30:44,220
Emin misin?
893
01:30:50,760 --> 01:30:52,260
Eve gidiyorum.
894
01:30:56,130 --> 01:30:57,670
Ya sen, Rosa?
895
01:31:02,170 --> 01:31:04,880
Bize yardım etmek istediklerine inanıyorum.
896
01:31:08,050 --> 01:31:11,010
Ama sanmıyorum
artık mümkün.
897
01:31:14,170 --> 01:31:15,510
Bilmiyorum.
898
01:31:19,050 --> 01:31:21,630
Yine de istediğini yap...
899
01:31:22,700 --> 01:31:24,720
eğer bu kadar ileri gidersek...
900
01:31:26,230 --> 01:31:29,500
Bence bunu yapmak aptalca...
- Yalan söylemeyi bırakın Profesör.
901
01:31:35,730 --> 01:31:38,400
Belgrad'da bize yalan söyledin.
burada bize de yalan söylüyorsun.
902
01:31:41,670 --> 01:31:44,800
Bize hiç söylemedin
tehlikede olduğumuzu.
903
01:31:47,050 --> 01:31:49,970
Bize hiç söylemedin
deneyin amacı.
904
01:31:55,680 --> 01:31:57,550
Sen kötü bir adamsın.
905
01:32:01,790 --> 01:32:03,830
Kötü bir adam.
906
01:32:08,090 --> 01:32:11,050
Eğer senin için olmasaydı
Života'm...
907
01:32:14,220 --> 01:32:16,800
Života'm hayatta olurdu.
908
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
Bize bakın.
909
01:32:33,510 --> 01:32:35,380
Bize bakın Profesör.
910
01:32:43,420 --> 01:32:46,630
Diğer tüm müdahaleler
askıya alınır.
911
01:32:49,340 --> 01:32:52,110
Eğer nakli yapmazsak
ölecekler.
912
01:32:52,510 --> 01:32:54,380
Ve eğer ölürlerse
nakilden sonra mı?
913
01:32:54,380 --> 01:32:56,640
En azından denerdim.
914
01:32:56,880 --> 01:33:00,470
Hayır, senin olduğunu söyleyecekler
deneylerinizle insanları öldürdünüz
915
01:33:00,800 --> 01:33:03,900
ve itibar
Hastanem mahvolacak.
916
01:33:04,130 --> 01:33:06,640
Sadece yapmalı mıyız?
onların ölmesini mi izleyeceksin o zaman?
917
01:33:07,470 --> 01:33:10,300
Artık önemi yok
sen ya da ben ne düşünüyoruz?
918
01:33:10,770 --> 01:33:15,060
Üzgünüm ama artık değilsin
Devam etmek için onayımı al.
919
01:35:00,760 --> 01:35:03,500
İşte tedaviler...
920
01:35:08,960 --> 01:35:10,420
Uyandı.
921
01:35:15,630 --> 01:35:17,880
Risklerin farkında mısınız?
922
01:35:18,920 --> 01:35:22,300
Evet, karar verdim.
923
01:35:22,820 --> 01:35:23,860
Anlaştınız mı?
924
01:35:24,800 --> 01:35:26,260
Bana güvenin.
925
01:35:26,510 --> 01:35:32,140
Neden... istiyorsun?
bağışta bulunmak için... Bana mı?
926
01:35:36,730 --> 01:35:38,670
Yabancı Lejyondaydım
on yıl.
927
01:35:40,240 --> 01:35:44,130
Ölümü gördüm. Gençler
kim böyle ortadan kayboldu?
928
01:35:44,800 --> 01:35:46,380
Hiç şansları yoktu.
929
01:35:48,970 --> 01:35:50,530
Var.
930
01:35:50,530 --> 01:35:52,370
Sen... şans.
931
01:35:53,670 --> 01:35:58,040
Bir adam savaşmalı,
yeter ki umut olsun.
932
01:35:58,790 --> 01:36:01,450
anlamıyorum
Dr Jammait her şeyi durdurmamızı söyledi.
933
01:36:01,450 --> 01:36:04,220
Biz takdir yetkisini kullanacağız.
- Rosa için bağış yapıyorum.
934
01:36:04,490 --> 01:36:06,840
Sana bunun imkansız olduğunu söyledim.
Siz aynı cinsiyet değilsiniz.
935
01:36:06,840 --> 01:36:09,880
Ne yapmalıyız?
Ölmesine izin mi vereceğim? En azından deneyebiliriz!
936
01:36:09,880 --> 01:36:11,430
Bu imkansız.
Üzgünüm.
937
01:36:13,670 --> 01:36:16,920
Parametreleriniz
Dragoslav'la uyumludur.
938
01:36:18,390 --> 01:36:19,720
Sana güvenebilir miyim?
939
01:36:23,470 --> 01:36:26,170
Radojko için Pabion'umuz var.
940
01:36:26,920 --> 01:36:29,050
Dragoslav'a bağışçı olacaksın.
941
01:36:30,030 --> 01:36:31,260
Ameliyat yapıyoruz.
942
01:36:32,030 --> 01:36:33,630
Rosa için bir çözüme ihtiyacımız var.
943
01:36:35,380 --> 01:36:36,880
Odette'le konuşmamız lazım.
944
01:36:38,220 --> 01:36:39,470
Onu ikna etmeye çalışalım.
945
01:36:41,800 --> 01:36:44,340
Burası onun evi mi
Odette Dragi mi? - Evet.
946
01:36:44,510 --> 01:36:46,970
Ben Dr Schwarzenberg.
Meslektaşım Profesör Mathé.
947
01:36:49,290 --> 01:36:50,790
Bu taraftan!
948
01:36:52,220 --> 01:36:55,670
Profesör... Leon?
Ne sürpriz...
949
01:36:56,220 --> 01:36:57,970
Her şey yolunda mı?
950
01:36:58,760 --> 01:37:00,380
Bana bunu söyleme...
951
01:37:01,220 --> 01:37:02,720
Hayır... Üzgünüm.
952
01:37:04,130 --> 01:37:05,970
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
953
01:37:10,300 --> 01:37:11,670
Profesör!
954
01:37:23,110 --> 01:37:25,340
Dr Jammait'e haber vereyim mi?
955
01:37:25,540 --> 01:37:26,600
Hayır.
956
01:37:26,910 --> 01:37:29,830
Bu son derece gizlidir.
Tüm sorumluluğu alıyorum.
957
01:37:30,690 --> 01:37:31,810
sana ihtiyacım var.
958
01:37:32,170 --> 01:37:35,880
Doktor Schwarzenberg
bizimle olmayacak.
959
01:37:36,220 --> 01:37:37,780
Orada olmayacak mısınız doktor?
960
01:37:37,780 --> 01:37:40,270
Dragoslav'ın yanında olacağım.
961
01:37:40,270 --> 01:37:42,830
O bir bağışçıdır.
Hazır ol.
962
01:38:13,170 --> 01:38:15,720
Sen ne yaptın?
963
01:38:17,010 --> 01:38:18,090
Ha?
964
01:38:21,050 --> 01:38:22,720
Ne oldu?
965
01:38:26,630 --> 01:38:29,050
Ne olması gerekiyordu.
966
01:38:29,550 --> 01:38:33,920
Beni burada bıraktın
bu çocuklarla yalnız.
967
01:38:34,600 --> 01:38:37,210
Etrafımı casuslarla kuşattın.
968
01:38:37,410 --> 01:38:40,560
Herkes senin için casusluk yapıyordu.
Vera'yı bile. - Elbette.
969
01:38:41,610 --> 01:38:45,340
ayrılacağımı mı sandın
böyle bir şey tesadüf mü?
970
01:38:45,660 --> 01:38:47,280
Bırak gitsin artık.
971
01:38:50,020 --> 01:38:52,820
Bu bizim yakıtımız anlamına mı geliyor?
972
01:38:53,710 --> 01:38:55,380
kesinlikle iyi değil mi?
973
01:38:55,960 --> 01:38:57,130
Hayır.
974
01:38:58,070 --> 01:38:59,130
Hayır.
975
01:38:59,540 --> 01:39:01,110
Tam tersi.
976
01:39:02,160 --> 01:39:03,550
İşe yarıyor.
977
01:39:08,170 --> 01:39:11,460
Eğer hayatta kalırsam bunu bitireceğim.
978
01:39:12,760 --> 01:39:14,630
Leka...
979
01:39:16,240 --> 01:39:17,670
Beni kurtar.
980
01:39:18,880 --> 01:39:21,260
Ve istediğini alacaksın.
981
01:39:39,090 --> 01:39:41,550
Hepiniz Paris'e gideceksiniz
tedavi için.
982
01:39:45,760 --> 01:39:49,000
Onların gizli servisi
Seni orada sorguya çekeceğim.
983
01:39:50,800 --> 01:39:52,300
Anladın mı?
984
01:39:52,920 --> 01:39:56,300
kimsenin bilmemesi gerekiyor
yakıtımızın mevcut olduğunu.
985
01:39:56,970 --> 01:39:58,300
Merak etme.
986
01:40:00,380 --> 01:40:02,510
Bana güvenebileceğini biliyorsun.
987
01:40:06,510 --> 01:40:07,920
Hadi.
988
01:40:10,550 --> 01:40:12,550
Paris'te iyi şanslar.
989
01:40:13,760 --> 01:40:15,550
Geri döneceksin.
990
01:40:37,840 --> 01:40:39,300
Doktor mu?
991
01:40:40,260 --> 01:40:42,260
Konuşabilir miyiz?
992
01:40:46,380 --> 01:40:47,670
Yalnız.
993
01:40:51,470 --> 01:40:54,880
itiraf etmek istiyorum
sana bir şey.
994
01:40:56,880 --> 01:40:58,220
Operasyondan önce.
995
01:41:00,010 --> 01:41:01,760
Dışarı çıkın lütfen.
996
01:41:09,420 --> 01:41:10,470
Söyle bana.
997
01:41:11,420 --> 01:41:15,220
istemediğini biliyorum
bunu duymak...
998
01:41:17,760 --> 01:41:22,340
çalışıyorduk
atom bombası hakkında.
999
01:41:24,590 --> 01:41:26,660
Biliyorum, bunu fark ettim
uzun zaman önce.
1000
01:41:26,660 --> 01:41:27,880
Hayır, hayır.
1001
01:41:29,110 --> 01:41:31,070
Başarısız olduğumuzu düşünüyorsun.
1002
01:41:32,170 --> 01:41:33,510
Ama bu doğru değil.
1003
01:41:35,450 --> 01:41:36,720
Başardım.
1004
01:41:38,380 --> 01:41:42,130
Yugoslav yakıtından başardım
1005
01:41:42,880 --> 01:41:45,300
zincirleme bir reaksiyon yaratın.
1006
01:41:50,280 --> 01:41:52,090
Eğer hayatta kalırsam...
1007
01:41:53,190 --> 01:41:55,260
Başladığım işi bitireceğim.
1008
01:41:58,300 --> 01:41:59,630
Özür dilerim doktor.
1009
01:42:06,170 --> 01:42:08,970
Mezarıma gidemedim
bu bilgiyle.
1010
01:42:10,220 --> 01:42:12,010
Ve bilmen gerekiyor
1011
01:42:17,050 --> 01:42:19,010
kimin hayatını kurtarman gerekiyor.
1012
01:42:20,330 --> 01:42:21,470
Burada.
1013
01:42:23,470 --> 01:42:24,920
Her şey burada.
1014
01:42:26,920 --> 01:42:28,340
Bu benim hayatım.
1015
01:42:43,670 --> 01:42:44,800
Teşekkür ederim.
1016
01:45:48,340 --> 01:45:51,760
Ne dinlemeliyiz?
- Biraz Fransız müziği çal.
1017
01:45:52,590 --> 01:45:54,300
Biraz bulmaya çalışacağım.
1018
01:45:55,510 --> 01:45:59,770
Rosa, tercüme et şunu
benim evime gelmesi gerekiyor.
1019
01:46:00,340 --> 01:46:03,630
Elektriğimi tamir etmek için değil,
ama böylece onu balığa götürebilirim.
1020
01:46:03,630 --> 01:46:04,880
Profesör...
1021
01:46:05,840 --> 01:46:06,970
Gel.
1022
01:46:08,470 --> 01:46:10,940
İyi görünüyorsun.
Sizi görmek güzel.
1023
01:46:12,380 --> 01:46:14,920
Dinle, bir sorunumuz var.
1024
01:46:15,840 --> 01:46:17,450
Bir şeyler oluyor.
1025
01:46:17,450 --> 01:46:19,330
Fransızlar artık
bizimle iletişim kurun.
1026
01:46:19,970 --> 01:46:22,170
Pasaportlarımızı saklıyorlar.
1027
01:46:22,590 --> 01:46:23,670
Ve...
1028
01:46:24,810 --> 01:46:28,520
Ranković tüm bunları şüpheli buluyor.
Sinirlendi ve bizi istiyor
1029
01:46:28,520 --> 01:46:31,670
Yugoslavya'ya dönmek
En kısa zamanda ama bize izin vermiyorlar.
1030
01:46:31,670 --> 01:46:34,460
Bunun nedeni olduğunu söylüyorlar
iyileşmenin. Bok.
1031
01:46:38,840 --> 01:46:41,470
Doktor!
- HAYIR! Profesör!
1032
01:46:44,340 --> 01:46:45,360
Daha iyi görünüyorsun.
1033
01:46:45,540 --> 01:46:47,050
Gelmek. Bize katılın.
1034
01:46:47,720 --> 01:46:48,990
Yapacak işlerim var, teşekkürler.
1035
01:46:48,990 --> 01:46:51,010
Bizimle dans edin.
- İyi eğlenceler.
1036
01:47:03,840 --> 01:47:07,590
Anlamıyorum.
Onları iyi yaptın, değil mi?
1037
01:47:08,090 --> 01:47:11,590
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yoktu.
Bu kararı ben verdim.
1038
01:47:12,570 --> 01:47:14,010
Gerçekten inatçısın.
1039
01:47:16,470 --> 01:47:19,920
Bunun olacağına eminim
Bir gün rutin bir tedavi.
1040
01:47:21,970 --> 01:47:24,590
Ne istiyorsun?
Zaman?
1041
01:47:25,060 --> 01:47:27,170
Para?
Sadece adını verin!
1042
01:47:27,560 --> 01:47:30,180
Bu konuda işim bitti.
Diğerlerinin cesaretlendirilmeye ihtiyacı var.
1043
01:47:31,090 --> 01:47:35,920
Tedavimiz yok mu diyorsun?
ve Yugoslavlar devam edecek
1044
01:47:36,050 --> 01:47:39,380
nükleer reaktör çalışmalarıyla mı?
1045
01:47:43,760 --> 01:47:46,290
Peki neden sen
geri dönmelerine izin mi vereceğiz?
1046
01:47:46,290 --> 01:47:48,050
Çünkü elimizde kanıt yok.
1047
01:47:51,780 --> 01:47:53,220
Değil misin?
1048
01:47:58,920 --> 01:48:02,190
Bildiğin bir şey var mı?
1049
01:48:08,920 --> 01:48:10,160
Arabaya mı ihtiyacınız var?
1050
01:48:10,160 --> 01:48:13,050
Hayır, kendi arabam var, teşekkürler.
- O halde ben gidiyorum.
1051
01:48:35,880 --> 01:48:37,920
Her şey hazır
eve dönüş için.
1052
01:48:40,090 --> 01:48:43,340
Bütün pasaportları iade ettiler
seninki hariç.
1053
01:48:44,510 --> 01:48:46,510
Bu saçmalık, Dragoslav.
1054
01:49:08,140 --> 01:49:10,140
Teşekkür ederim.
Şerefe!
1055
01:49:24,230 --> 01:49:26,230
Çok cesurdun...
1056
01:49:26,880 --> 01:49:28,300
Života'ya!
1057
01:49:46,920 --> 01:49:48,590
Lütfen...
1058
01:49:48,590 --> 01:49:51,390
Sadece birkaç kelime,
Yollarımızı ayırmak üzereyiz.
1059
01:49:51,820 --> 01:49:57,400
Gururlu ve mutluyum
bugün hepinizi burada görmek için
1060
01:49:58,000 --> 01:50:00,630
çok sağlıklı ve gülümsüyor.
1061
01:50:01,470 --> 01:50:04,330
Bu hastanede ne oldu
hatırlanmalıdır
1062
01:50:04,330 --> 01:50:06,800
eşsiz bir dayanışma eylemi olarak.
1063
01:50:11,790 --> 01:50:13,080
Dragoslav!
1064
01:50:14,180 --> 01:50:15,630
Seni bekliyordum.
1065
01:50:18,590 --> 01:50:19,970
Oturmak.
1066
01:50:25,420 --> 01:50:28,670
düşünüyordum
söylediklerin hakkında
1067
01:50:29,300 --> 01:50:30,590
geçen gün bistroda.
1068
01:50:35,300 --> 01:50:39,220
Haklıydın.
Bir zincirleme reaksiyon gerçekten var.
1069
01:50:42,590 --> 01:50:45,700
Hiç düşünmüyoruz
olayların sırası
1070
01:50:45,700 --> 01:50:48,130
bu bizi var etti.
1071
01:50:58,260 --> 01:51:03,010
Çünkü varoluş
sadece zaman içinde bir nokta değil.
1072
01:51:05,010 --> 01:51:08,010
Merhaba Derval Bey?
Georges Mathé burada.
1073
01:51:09,140 --> 01:51:10,170
Kabul ediyorum.
1074
01:51:12,090 --> 01:51:14,090
Bu bir süreç.
1075
01:51:17,550 --> 01:51:21,170
Bir adam diğerine yardım edecek.
1076
01:51:24,800 --> 01:51:26,420
Aynen böyle.
1077
01:51:29,630 --> 01:51:32,800
Kazanç yok ve art niyet yok.
1078
01:51:37,420 --> 01:51:41,170
Çok basit.
Hatta kolay.
1079
01:51:42,830 --> 01:51:45,880
Bir kadeh şarap içmek gibi.
1080
01:51:48,880 --> 01:51:53,070
Bir adam sahip olduğu her şeyi riske atar
kendi hayatı bile...
1081
01:51:53,070 --> 01:51:55,570
yani başka bir adam
yaşamaya devam ediyor.
1082
01:52:15,970 --> 01:52:18,760
Arabaya mı ihtiyacınız var?
- Hayır, kendi arabam var.
1083
01:52:35,670 --> 01:52:37,170
Bay Popoviç mi?
1084
01:52:39,050 --> 01:52:40,670
İyi yolculuklar.
1085
01:52:43,550 --> 01:52:45,920
Takip ediyor olacağız
ilgiyle çalışmalarınız.
1086
01:53:20,920 --> 01:53:24,950
Hayattayız çünkü
bizden önce birisi
1087
01:53:24,960 --> 01:53:30,010
bize güç, güç, sevgi verdi.
1088
01:53:33,380 --> 01:53:36,220
Ve çünkü
aktaracağız...
1089
01:53:37,340 --> 01:53:43,220
“Tanrının yüzüne dokunana kadar”
1090
01:53:44,010 --> 01:53:46,670
ve ölümsüz ol.
1091
01:54:09,630 --> 01:54:12,550
Belki de her şeyin amacı budur.
1092
01:54:24,760 --> 01:54:29,880
Ortadan kaybolmamak
hayatımızı aktarmadan önce.
1093
01:54:38,630 --> 01:54:41,010
Zincirin yeni halkasına...
1094
01:54:44,970 --> 01:54:49,260
böylece yeni şeyler yaratıyoruz
zincirleme reaksiyon.
1095
01:54:51,760 --> 01:54:55,260
Georges, Dragoslav...
Haydi bir resim çekelim!
1096
01:54:56,690 --> 01:54:58,690
Gelmek.
1097
01:55:17,930 --> 01:55:21,510
1962'de sır
Yugoslav devlet projesi
1098
01:55:21,510 --> 01:55:24,690
Atom Bombasıydı
resmen durduruldu.
1099
01:55:25,160 --> 01:55:29,310
1966'da başkan yardımcısı ve
gizli servis şefi
1100
01:55:29,310 --> 01:55:32,550
Leka Ranković,
tüm görevlerden uzaklaştırıldı.
1101
01:55:34,710 --> 01:55:39,120
Profesör Mathé, açıklanamayan nedenlerden ötürü,
Nobel Ödülü'nü alamadı,
1102
01:55:39,120 --> 01:55:43,010
ilk kez sahneye çıkan o olmasına rağmen
insanlara kemik iliği nakli.
1103
01:55:43,020 --> 01:55:46,640
Zamanla kemik iliği nakli
rutin tedavi haline geldi
1104
01:55:46,640 --> 01:55:51,020
lösemi için,
milyonlarca hayat kurtarıyor.
1105
01:55:54,010 --> 01:55:57,700
Dragoslav asla ayak basmadı
yine Vinča'da.
1106
01:55:57,700 --> 01:56:01,350
O dahil oldu
Ölümüne kadar bilimsel araştırma.
1107
01:56:01,350 --> 01:56:04,580
Fransız bağışçılar
ve Yugoslav hastalar,
1108
01:56:04,590 --> 01:56:09,240
Mathé ve Dragoslav gibi kaldı
hayatlarının geri kalanı boyunca arkadaşlar.
1109
01:56:14,880 --> 01:56:19,470
FORMÜLÜN KORUYUCULARI
(zincirleme reaksiyon)